俄羅斯女生太美遭嫉妒 被同學逼迫喝泥水

This is the shocking moment a Russian schoolgirl was beaten up and forced to drink from a puddle by classmates who were 'jealous of her good looks'.
有一個俄羅斯女生因爲太美麗而受同學嫉妒，遭暴打併被逼迫喝泥水，簡直觸目驚心。

Vlada Kholod, 13, was filmed being attacked by a gang of four girls at her school in Korkino in western Russia's Ural Mountains.
弗拉達今年13歲，就讀於俄羅斯西部烏拉爾山區科爾基諾市的一所學校。她被拍到遭4個女生暴打。

She was beaten up and forced to lie on a dirty road, before being made to drink filthy water from a puddle for 'being too pretty'.
她在遭受暴打的同時還被推倒在骯髒的馬路上，然後被強迫喝下泥坑裏的髒水。而這一切只是因爲她“太美了”。

Shockingly, the attack was videotaped by two schoolboys and later uploaded to the Russian social network, VKontakte.
令人震驚的是，暴打視頻被兩個男生拍攝下來，隨後上傳到了俄羅斯社交網絡VKontakte上。

However, after teachers saw the video, Vlada's attackers were reportedly reprimanded and forced to apologise to their victim.
然而在老師看到這一視頻後，欺負弗拉達的女生們得到了嚴厲的譴責，老師要求她們向她道歉。

The assault was carried out by Vlada's classmates, Olga Guseva, 16, Lyubov Goloborodko, 14, Sasha Rattsova, 15, and Ekatirina Streltsova, also 15.
暴打弗拉達的女生是她的同學：16歲的奧爾加、14歲的柳博芙、15歲的薩莎和15歲的葉卡捷琳娜。

They claimed the schoolgirl had said something derogatory about one of their parents - and that they had needed to set an example 'that nobody should curse somebody else's parents'.
她們說弗拉達講了她們中某人父母的壞話，誰都不應該說別人父母的壞話，所以她們需要給這種人一點顏色看看。

However, Vlada later took to VKontakte to dispute claims that she had cursed one of their relatives.
然而，後來弗拉達在Vkontakte網站上反駁了她們的說法，她並沒有說過她們家人的壞話。

Instead, she said she had been assaulted because Olga had been jealous about her boyfriend apparently looking at her.
而她遭受暴打真正的原因是，奧爾加嫉妒自己的男朋友明顯老是朝弗拉達看。

Following her attackers' apology, Vlada verbally denounced the bullies in front of the entire school.
肇事的幾個女生道歉後，弗拉達在全校面前演講，譴責她們的惡行。

One of her friends said: 'She was very brave. She faced up to these bullies and they had to eat humble pie.'
她的一個朋友說：“弗拉達非常勇敢，她勇敢地面對那些壞女生，她們必須賠禮道歉。”