凱特王妃走光照遭德國小報曝光 王室震怒

A German newspaper has risked a royal upset by publishing a photograph of the Duchess of Cambridge’s bare picture was taken during Kate’s recent tour of Australia when a gust of wind briefly caught her dress – and her flimsy underwear did not offer much protection.
一家德國報紙冒着惹怒英國王室的危險，發佈了一張劍橋公爵夫人的裸臀照片。這張照片是在凱特近日出訪澳大利亞的時候拍攝的，一股強風突然掀起了她的裙子，而她輕薄的內褲幾乎沒有起到什麼遮掩作用。

It ran the photograph alongside pictures of US reality television star Kim Kardashian and her sister Khloe, famed for their shapely bottoms, with the caption: ‘Khloe, Kim and Kate – backsides which have moved us these past few days.’
這家德國報紙將王妃的照片和美國真人秀影星金·卡戴珊和柯爾·卡戴珊兩姐妹的照片放在一起，這兩姐妹素以美臀著稱。新聞標題寫着。“柯爾，金和凱特的後臀照，幾天來讓我們感動不已。”

The latest photograph was taken as the Duchess boarded a helicopter to Sydney after an official tour of the Blue Mountains with Prince William last month.
王妃的這張照片是在其上個月與威廉王子結束對澳洲藍山的正式訪問，準備登上直升機前往悉尼時被拍到的。

As the wind from the helicopter’s rotor blades lifted Kate’s £295 Diane Von Furstenberg wrap dress, an opportunistic photographer captured the moment and touted it around international newspapers.
當時，直升機的螺旋槳葉片呼卷空氣，以至於凱特的夏裙飛揚起來，這件“黛安·馮芙絲汀寶”裹身裙價值295英鎊。一位攝影師趁機拍攝下了這個瞬間，並且向各國媒體兜售這張照片。

It was reportedly sold to the ‘highest bidder’ after British papers refused to print it.
據報道，英國媒體拒絕登載這張照片，而後這張照片被“出價最高”的報刊機構買走。

A Kensington Palace spokesman declined to comment on the photograph.
肯辛頓宮發言人拒絕對此事發表評論。