如何用德語優雅地表達“搞事情”？
今年“搞事情” 成了年度最火的網絡流行詞之一，於是有同學發問”搞事情用德語該如何表達”，小編這兩天仔細研究了下，給大家分享幾個做參考吧，走起！
情景一
如果你想說的“不要搞事情"是“不要惹麻煩”的意思，那麼可以參考對應的英語表達“Don’t make troubles！”。實際上，德國年輕人平時也會用Trouble 這個詞，所以，在這種語境下“搞事情（惹麻煩）”的德語表達就是：
Trouble machen
製造麻煩（苦惱，糾紛）
德語中與Trouble意思相近的還有 Ärger 和 Schwierigkeiten, 所以“不要搞事情（惹麻煩）”也可以說：
Mach keinen Ärger!
別惹麻煩！
Mach keine Schwierigkeiten！
別惹麻煩！
備註：
der Trouble, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
der Ärger, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
情景二
如果你現在正因爲某件事情而心煩（比如期末考試是吧），當有人來叨擾時，你想說“不要搞事情！”，即“你別煩我！”的意思，那麼這種情況下的“搞事情”可以用這些表達
1. jdm. keine Ruhe lassen
讓人不消停
2. jn. belästigen
煩某人
3. jn. stören
打擾某人
情景三
咱們在看電視劇的時候，經常會看到一個場景：角色A正處於崩潰衝動的狀態，角色B非常嚴肅地提醒道“你不要衝動！”，意思就是“現在一切正常，你不要胡來，不要搞事情！”，這個時候“搞事情”可以這麼表達：
Mach keine Dummheiten!
你別做蠢事啊！
或 Red/Mach doch keinen Unsinn!
別亂說/別犯傻！
比如這兩天爾康又在微博上火了，其中一張動圖特別適合這個場景，腦補下爾泰大呼一句“Mach keine Dummheiten!”的場景吧：
情景四
其實啊，說到“搞事情”的含義，很多人一定會想到“引起騷亂、轟動”，在這裏給大家介紹一個實用短語：etw. sorgt für etw.，即“引起，導致”的意思。
比如某當紅女星一出場就光芒四射，引來一衆粉絲簇擁圍觀驚聲尖叫，這個時候就可以說：
Ihr Auftritt sorgt für eine Aufregung / Sensation.
她的出場引起了一陣騷亂/轟動。
此外，jd/etw. viel Staub aufwirbeln 這個短語也很形象，動詞aufwirbeln 是“揚起，捲起”的意思，Staub有“灰塵，塵土”之意，事情搞大了，可不就是塵土飛揚麼？來句例句鞏固下：
Die Affäre hat viel Staub aufgewirbelt.
這事鬧得滿城風雨。
好啦，今天的學習就到這裏吧，平時大夥都要乖乖的喲，不要搞事情哈，沒事可以多學學德語嘛！咱們可都是立志要幹大事的人啊！
近期主筆文章：
看德國網友3分鐘影評《你的名字》
360度深度揭祕：“套路”德語怎麼說？
老司機帶你三分鐘記住高頻德語疑問詞
三分鐘搞定德語詞性！（史上最全總結）
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載 。如有不妥之處，歡迎指正。
