俄羅斯人自營人員的回報率竟如此之高
Исследование: число самозанятых в России с начала года выросло в 2,4 раза.
研究表明，今年年初以來，俄羅斯自營職業者數量增長了2.4倍。
МОСКВА, 11 ноября. /ТАСС/. Число самозанятых в России выросло в 2,4 раза с начала года, а оборот платежей - почти в четыре раза, говорится в совместном исследовании сервисов "СберУслуги" и "Юkassa" (есть в распоряжении ТАСС). Аналитики изучили данные о платежах, которые самозанятые принимали через "Юkassa" в 2020 и 2021 годах, а также о количестве пользователей, зарегистрированных в разных профессиональных сегментах на сервисе "СберУслуги".
塔斯社 莫斯科11月11日電。自年初以來，俄羅斯的自營就業人數增加了2.4倍，而回報率幾乎翻了四倍。專家人士分析了2020年和2021年通過Юkassa進行的自營支付的數據，以及“儲蓄”服務中不同專業部門註冊的用戶數量。
По данным исследования, оборот платежей самозанятых в январе - октябре 2021 года увеличился в 3,9 раза, а число оплаченных заказов выросло в 3,6 раза. Аналитики также выяснили, что платящих клиентов у самозанятых стало в 3,3 раза больше, чем в январе - октябре 2020 года, при этом средний чек вырос на 8% - до 1,235 тыс. рублей.
研究表明，2021年1月至10月的自營支付增加了3.9倍，支付的訂單數量增加了3.6倍。分析人士還發現，自2020年1月到10月，自營客戶的薪酬增加了3.3倍，平均工資增長了8%，達到了123.5萬盧布。
Образовательные услуги лидируют по обороту
教育服務在這方面處於領先地位。
С января по октябрь 2021 года самый большой оборот платежей был у самозанятых, которые оказывают образовательные услуги: продают мастер-классы или доступ к контенту, а также проводят консультации. На эту категорию приходится 66% от общего оборота. На втором месте - изготовители и продавцы сувенирной продукции, аксессуаров и товаров для хобби (11%). Затем следуют одежда и обувь (7%).
從2021年1月至10月，支付金額最大的是自營職業者，他們提供教育服務：出售碩士課程或獲取內容，以及進行諮詢。這個類別佔總營業額的66%。第二，紀念品、配件和愛好用品的製造商和銷售商(11%)。其次是服裝和鞋類(7%)。
Самый высокий средний чек в этом году был у самозанятых, которые продают строительные изделия и материалы - 13 тыс. рублей. Второе место занимают ортопедические товары (3,7 тыс. рублей), а на третьей строчке - спортивные и туристические товары (3,612 тыс. рублей).
今年的平均工資最高的是那些出售建築材料和材料的自營工人——1.3萬盧布。第二名是矯形產品(3,7000盧布)，第三名是體育和旅遊產品(3,61.2萬盧布)。
За отчетный период продажи заметнее всего выросли у самозанятых в сфере строительства и проектирования - в 57 раз. У тех, кто сдает в аренду помещения, этот показатель увеличился в 29 раз. В тройку лидеров также входят самозанятые, которые специализируются на создании и продаже программного обеспечения, - у них число продаж выросло в 18 раз.
報告裏提到，在建築和設計領域的業餘愛好者中，銷售額增長了57倍。租用房屋的人數增加了29倍。前三名還包括專門從事軟件開發和銷售的業餘愛好者——他們的銷售額增加了18倍。
Бесконтактные платежи становятся популярнее
非接觸式付款越來越受歡迎。
Чаще всего клиенты самозанятых, как и раньше, платят банковскими картами. На них приходится 86% всех оплаченных заказов. Еще 10% - это Pay-платежи. Остальные 4% - оплата кошельком "Юmoney" и выставление счетов через соцсети и мессенджеры.Pay-платежи показали наибольшую динамику роста: за январь - октябрь 2021 года их стали использовать при покупках в 15 раз чаще, чем в прошлом году.
通常情況下，客戶會像以前一樣，用銀行卡支付。它們佔所有付費訂單的86%。另外10%是Pay支付。剩下的4%是由Юmoney的錢包支付，通過社交媒體和信使支付賬單。Pay支付顯示了最大的增長動力:在2021年1月到10月，它們被用於購買的數量是去年的15倍。
