Ударение，俄語人的痛！這些單詞重音你都讀對了嗎
“Ударение”（重音），是俄語單詞發音過程中通過語調來突出單詞的部分。在書面表達中，常用符號“ ́”標註在有重音的元音上方。俄語重音，一定是每個俄語人曾經的痛，特別是對於俄語初學者來說，面對一篇充滿生詞的文章，即使每個字母的讀音你已爛熟於心，但是若缺少重音符號，我們可能還是不敢隨意拼讀。
俄語單詞有音節之分，元音是音節的基礎，一個單詞有幾個元音，就有幾個音節。在含有2個及2個以上音節的單詞中，帶重音的叫重讀音節，要讀得長而清晰，而非重讀音節則短、弱一些。重音可以區分不同的詞語，字母相同，重音不同，詞義也不盡不同。例如，幾乎每個俄專老師講重音時都要拿出來舉例的“мука”，重音落在後面的“а”上面，是“麪粉”的意思，而落在前面的“у”上面，就變成了“痛苦”的意思。
下面，讓我們跟隨俄網這篇文章，看看俄羅斯人心中那些較易混淆重音位置的單詞吧～
1. Догово́р, догово́ры, догово́ров合同，條約
例句：
Чтобы вдруг не вышел спор, заключите договóр.
2. Катало́г目錄
例句：
Подарок выбрать мне помог один хороший каталóг.
3. Квартáл季度；街區
例句：
В бухгалтерии аврал — завершается квартáл.
4. Звони́т, звони́шь, звони́те(鈴, 鍾)鳴, 響；打電話
例句：
Филологу никто не звóнит.
Филологу всегда звоня́т.
5. Начался́, начата́開始
例句：
Большая суета вокруг нас начата́.
6. Облегчи́ть減輕; 使簡單化; 改善(處境等)
例句：
Непросто ударенья заучить — стихи задачу могут облегчи́ть.
7. Углуби́ть, углуби́т使加深
例句：
Корабли не смогут плыть — канал здесь нужно углуби́ть.
8. Краси́вее美麗的（比較級形式）счастли́вее幸福的（比較級形式）
與сильнéе, быстрéе, здоровéе等比較級重音位於倒數第二個元音字母的單詞不同，красивый、счастливый的比較級重音落在字母“и”上。
例句：
Тот из нас счастли́вее, в ком душа краси́вее.
9. Ла́тте拿鐵
在кофе或ресторан點餐時可不要說錯了喲～
例句：
В чашечке у Златы ароматный лáтте.
10. Мусоропрово́д垃圾輸送管道
本單詞由兩個詞根“мусор-”和“-провод”組成，這意味着在發音時，需要以其詞根的含義和動詞的行爲意義爲基礎。類似的規則適用於以類似方式形成的其他詞語：газопровóд, нефтепровóд, путепровóд。
例句：
На площадке — хоровод, чистят мусоропровóд.
11. Апостро́ф隔音符號，分離符
例句：
Зря он писал так много строф, не там поставил апострóф.
12. Фенóмен現象
例句：
Вынесли приговор: он невиновен. Столь странный это был фенóмен.
13. Свёкла甜菜，紅菜
例句：
Свёкла плакать начала, до корней намокла:
— Я, ребята, не свеклá.
— Я, ребята, свёкла.
14. Сре́дства, сре́дствами工具；資金
各性數格的“сре́дство”重音均落在第二個音節。
例句：
В любви и на войне все сре́дства хороши.
15. То́рты, то́ртов蛋糕
例句：
В музее — натюрморты: на них — цветы и тóрты.
16. Цепо́чка細小的鏈子；一行，一列，一連串
例句：
Очень любят дочки брошки и цепóчки.
17. Мастерски́巧妙地，精湛地
該單詞與同源單詞“ мастер”相關聯，因“ мастер”的重音落在第一個音節上，這種關聯成爲了該單詞中重音位置錯誤的主要原因，實際上，“мастерски́”是“мастерско́й”的副詞形式。
例句：
Он потёр слегка виски, выпил виски мастерски́.
18. Ту́фля鞋
蘇聯喜劇電影的主角們爲了搞笑效果曾把它讀成“туфля́”, 但這種讀法是完全錯誤的。
例句：
Слово «ту́фля» я прочту с ударением на «ту».
今日討論：你還有哪些“屢教不改”、總是讀錯的單詞呢？在評論區分享一下吧！
