俄語邀請函該怎麼寫？
Во-первых,соблюдайте стандарты оформления шапки делового письма (реквизиты: наименование организации, справочные данные об организации, дата, регистрационный номер, реквизиты адресата, подпись руководителя и прочие) в соответствии с принятыми в вашей стране правилами оформления документов.
第一步：根據所在國辦理文件的通用規範，要注意商務信函表頭的書寫標準。（一些基本要素：單位名稱、單位參考信息、日期、登記號、收信人的基本要項、領導簽字等）
Во-вторых, если вы пишите письмо от вашей организации, то обращайтесь к получателю письма от первого лица множественного числа: «приглашаем», «рады пригласить» и т. д; или от третьего лица единственного числа: «Компания «Beijing» приглашает», Компания «Beijing» рада пригласить». Если вы пишите письмо от себя лично, то обращайтесь к получателю от первого лица единственного числа: «приглашаю», «рад пригласить» и т. д.
第二步：如果你以公司的名義書就信函，要採用複數第一人稱的口吻，如“（我們）邀請...”“（我們）很高興...”等；或者用第三人稱單數的口吻，如“北京公司誠邀...”“北京公司榮邀...”等。如果以個人名義寫信，則用單數第一人稱即可，如“（我）邀請...”“（我）榮幸邀請...”等。
В третьих, пишите письма приглашения кратко, лаконично, не допускайте различных толкований и возникновения сопутствующих вопросов у получателя, чтобы ваше пригласительное письмо выполняло свою функцию точно по назначению.
第三步：邀請函要簡短，不要贅述，更不要讓收信人產生疑惑，這樣你的邀請函才能準確完成自己的“使命”。
Письмо-приглашение должно быть посвящено только одному вопросу — МЕРОПРИЯТИЮ. Получателю письма должно быть понятно, что вы приглашаете его на мероприятие по конкретному случаю, которое состоится в определенном месте, в определенную дату и время. Все!
邀請函的主要用於邀請參加某一活動。收信人通過信函應明白你是在邀請他參加時間、地點都已明確的具體活動。
И только после того, как вы в письменной форме пригласили гостя на мероприятие и если это важно для вас, можно уже в устной форме по телефонному разговору или иным способом уточнить у получателя письма, будет ли он присутствовать на вашем мероприятии.
在以書面方式邀請客人蔘加活動後，如果活動非常重要，你也可以通過電話口頭確認，或其他方式確認收信人是否能參加該活動。
Фразы, используемые в письмах приглашениях: ООО «Альфа» приглашает Вас принять участие в …», «Выражаем Вам искреннее уважение и приглашаем Вас …», «ООО «Альфа» искренне благодарит Вас за многолетнее сотрудничество с нашей компанией и приглашает Вас посетить выствку …», «Будем рады Вашему участию на коференции …» и прочие слова и фразы.
一些常用句型：《阿爾法》有限責任公司邀您參加...；我方、我司（根據語境選擇增減）向您深表敬意，誠邀您...；《阿爾法》有限責任公司對貴方與我方的多年合作深表感謝，並誠邀您參加展會...；如能蒞臨，倍感榮幸；還有其他一些詞語和句子。
