契訶夫的眼中有良好教養的人的幾大特徵
Антон Павлович Чехов был не единственным творческим человеком в семье. Его брат Николай был талантливым художником, который, к сожалению, вёл разгульный образ жизни. Антон Павлович очень сильно переживал за него, но обвинял в невоспитанности. В своём письме к брату он перечислил качества, без которых невозможен воспитанный человек.
安東·帕夫洛維奇·契訶夫並不是家庭中唯一有創作才能的人。他的兄弟尼古拉也是一位有才華的藝術家，但他有着放蕩的生活方式。安東·帕夫洛維奇非常擔心他，但同時也指責着他沒有教養。在他給他兄弟的信中列出了一些基本素質，具備這些素質纔可能成爲一個有教養的人。
1. «Они уважают человеческую личность, а потому всегда снисходительны, мягки, вежливы, уступчивы»
他們尊重他人，總是寬容溫和，謙遜，有禮貌
Сегодня это правило можно расценить как лайфхак, который поможет проверить кого-то: посмотрите, как человек ведёт себя с обслуживающим персоналом. Любой человек достоин уважения и гуманного отношения.
今天這一規則可以被看作是檢查某人品質的訣竅：看看這個人是採取何種態度對待服務人員。任何人都值得被尊重和禮貌對待。
2. «Они сострадательны не к одним только нищим и кошкам»
即使是對乞丐或者小貓也富有同情心
Важно проявлять эмпатию к человеку, который переживает какую-то болезненную ситуацию. Она может быть мелкой и незначительной для вас, но стать абсолютной трагедией для другого. И меньшее, что вы можете сделать, — не обесценивать проблему, а проявить сострадание.
對那些正在經歷痛苦的人抱有同情心是非常重要的。也許其他人艱難的處境對你來講是微不足道的，但是對他們自己來說可能就是悲劇。至少你應該做到不貶低他們，表現出你的同情心。
3. «Они уважают чужую собственность, а потому и платят долги»
尊重別人的財產，準時償還債務
Ни добавить, ни убавить! Если вы усвоили первое правило, то понимаете: деньги даются нелегко. И физический, и интеллектуальный труд — сложные задачи, которые не всегда оцениваются по достоинству. А если человек при всём этом способен одолжить денег, то это только доказывает его доброту, сострадательность и доверие к вам.
別多別少的償還自己的債務。如果你掌握了第一條規則，就應該明白每個人賺錢都不容易。不管是體力勞動還是腦力勞動，都很複雜，也不總是會被別人認可。因此如果一個人仍然願意借錢，這就證明了他的善良、同情和信任你。
4. «Они чистосердечны и боятся лжи как огня. Не лгут они даже в пустяках»
爲人真誠，即使是小事也從不說謊
Большинство людей говорят неправду, потому что боятся негативных последствий. Даже когда вы напортачили, поступили неправильно или некрасиво, лучше рассказать честно и извиниться. В некоторых ситуациях ложь может даже ухудшить ваше положение.
大多數人說謊，是因爲他們害怕負面結果。哪怕你搞砸了，做了一些錯誤或不好的事情，最好是說實話，然後道歉。在某些情況下，說謊甚至可以使情況變得更糟。
5. «Они не уничтожают себя с той целью, чтобы вызвать в другом сочувствие и помощь»
不應該爲了獲取別人的同情和幫助就貶低自己
Здесь Антон Павлович призывает нас не быть токсичными. Конечно, у всех случаются сомнения по поводу своего таланта, но с ними нужно бороться. А если вы только ноете и даже не пытаетесь что-то изменить, то людям вокруг вас быстро надоест слушать жалобы.
在這裏安東·帕夫洛維奇敦促我們不要變得總是帶有負面情緒。每個人都會經歷對自我才能的懷疑，但是你需要去努力奮鬥。如果你只是抱怨，而不去試圖改變任何事情，那麼你周圍的人很快就會厭倦聽你抱怨。
6. «Если они имеют в себе талант, то уважают его»如果在某方面有天賦，那就尊重自己的才能
Чехов считал, что если вы обладаете талантом, то должны жертвовать ради него всем остальным: «покоем, женщинами, вином, суетой…» Развитие таланта требует много времени и сил, в чём-то явно приходится себе отказывать. В современном мире легче балансировать между постоянной работой и творческим хобби.
契訶夫認爲，如果你有天賦，你應該爲了它犧牲一切：放棄寧靜、女人、酒、虛榮等等。才能的發展需要大量的時間和精力，顯然不得不爲此拒絕很多其他的東西。在現代社會中，在穩定的工作和創造性愛好之間更容易取得平衡。
7. «Они воспитывают в себе эстетику»培養自己的美學
Чехов пишет об опрятном и чистом внешнем виде, доме, красивой подаче еды. Такой подход к жизни пойдёт только на пользу психологическому здоровью, потому что каждый день будет как минимум приятным.
契訶夫寫道整潔乾淨的外表，房子和美麗的食物。這種生活方式有利於心理健康，至少每天會感到愉快。
