宜家將出新品——空氣淨化窗簾
在霧霾日益嚴重的今天，空氣淨化器已成爲家庭必備。爲方便人們的生活，宜家大開腦洞，將空氣淨化器和窗簾合爲一體。這個創意小編給100分。
Компания IKEA представила прототип очищающей воздух занавески GUNRID. Она сделана из ткани, покрытой слоем фотокатализатора, который под воздействием света разрушает загрязнители, находящиеся в воздухе. Занавески появятся в ассортименте в следующем году, сообщается на сайте компании.
宜家展示了名爲GUNRID的空氣淨化窗簾模型。它由覆蓋着一層光催化劑的織物製成，在光的影響下，它會破壞空氣中的污染物。據公司網站稱，窗簾將於明年上市。
Согласно статистике Всемирной организации здравоохранения, опубликованной в мае прошлого года, 90 процентов населения Земли дышат загрязненным воздухом. Опасные вещества, содержащиеся в воздухе, также названы ВОЗ причиной около семи миллионов смертей в год, так как из-за них повышается риск развития сердечно-сосудистых заболеваний, а также различных болезней легких, включая рак.
根據去年5月世界衛生組織公佈的統計數據，世界上90％的人口呼吸着被污染的空氣。空氣中的有害物質也被世界衛生組織認定爲導致每年約700萬人死亡的罪魁禍首，因爲它們增加了患心血管疾病以及各種肺病（包括癌症）的風險。
Для того, чтобы снизить уровень вредных примесей в воздухе, правительства стран сокращают нормы на выбросы вредных веществ при производстве. Что касается рядового потребителя, то они могут использовать различные системы очистки воздуха (например, фильтры и ионизаторы). IKEA решила упростить задачу, встроив очистку воздуха в обычный предмет интерьера — занавески. Работать они будут с помощью фотокатализа: магнитные частицы на поверхности ткани под воздействием солнечного света смогут ускорить процесс окисления органических загрязнителей, в результате чего воздух, поступающий через окно, окажется чище.
爲減少空氣中有害雜質含量，各國政府降低了生產過程中有害物質的排放標準。普通消費者可以使用不同的空氣淨化系統（例如過濾器和電離器）。宜家決定簡化任務——給窗簾這個普通家居裝飾添加空氣淨化功能。它們將使用光催化作用：在陽光的影響下，織物表面上的磁性顆粒將能夠加速有機污染物的氧化，以致於通過窗口進入的空氣更乾淨。
Никаких подробностей о работе ткани, а также ее эффективности компания пока что не оглашает, но, по их словам, технология работает «подобно фотосинтезу у растений»: часто для окисления внешних загрязнителей при фотокатализе магнитные частицы покрывают слоемдиоксида титана, поэтому можно предположить, что инженеры для создания занавесок выбрали именно его.
該公司尚未透露有關面料研究及其有效性的任何細節，但據其所言，該技術“類似植物中光合作用”：通常在光催化過程中氧化外部污染物，磁性顆粒覆蓋着一層二氧化鈦，所以可以猜想基於此創造窗簾的工程師選擇了它。
Летом прошлого года американские ученые выяснили, что загрязнение воздуха мелкими частицами сокращает среднюю продолжительность жизни на Земле в среднем на год, а в России загрязненный воздух сокращает жизнь населения на девять месяцев.
去年夏天，美國科學家發現，細顆粒物造成的空氣污染使全球平均壽命縮短一年，而在俄羅斯，被污染的空氣使人口壽命縮短了九個月。
