瞭解一下大俄網站的中秋節
Праздник середины осени
中秋節
Когда празднуют?
什麼時候慶祝？
Если китайский Новый год - это поклонение солнцу, то Середина осени - время почитания ночного светила. Праздник отмечается в ночь с 15-го на 16-й день восьмого месяца по лунному календарю. Обычно это конец сентября или начало октября.
如果說，中國的新年是對太陽的崇拜，那麼中秋就是對月亮的敬意。該節日始於陰曆8月15日至16日晚，通常是在9月末或是10月初。
Праздник середины осени в Китае также называют Фестивалем луны. Считается, что она в этот день самая большая, самая круглая и самая прекрасная. Полнота светила символизирует собой сразу несколько важных ценностей: плодородие, единство большой семьи, красоту, успех, любовь. А еще - тоску по Родине или близким людям, которые оказались далеко. С праздником связана очень красивая легенда. Это романтическая история о лучнике Хоу И и его возлюбленной Чанъэ.
中秋節在中國也被稱爲月夕。人們認爲這一天的月亮最大最圓也最美麗，滿月象徵着一些重要的意義：生生不息，家庭團圓，美麗，成功，愛。還有對家鄉或是遠方親人的思念。節日還有個美麗的傳說，是有關於后羿和他的愛人嫦娥之間的浪漫故事。
Как отмечают Праздник середины осени в Китае?
在中國人們如何慶祝中秋節？
В этот день улицы городов красиво украшены. Везде горят фонарики, сверкает иллюминация. Создается атмосфера душевного тепла, единения. Семьи стараются собраться вместе на праздник. В качестве подарков преподносится еда. Детям дарят лунных зайчиков. На улицах проходят гуляния с песнями, танцами, театральными постановками. Все посвящено луне: ею любуются о ней читают стихи. К ней запускаются фонарики в память о любви богини Чанъэ и лучника Хоу И.
這一天城市的街道會裝飾精美。到處燈籠紅燃，霓虹燈耀，營造出一幅溫馨，團圓的氛圍。每個家庭都會盡量團聚在一起，以食物獻月，贈予孩子們月禮。街上人們載歌載舞，盡情表演。將一切都獻給月亮：吟誦讚美月亮的詩歌。放孔明燈以紀念女神嫦娥和弓箭手后羿的愛情。
聲明:
本文由滬江俄語翻譯整理，
素材參考自 www.yandex.ru
轉載請註明出處。
如有不妥，敬請指正。
