束景哲《法語課本6》第十課核心解析
Texte重點詞彙短語速記及拓展
avoir l’esprit d’entreprise 有創業精神
une réussite commerciale 商業成功
une réussite phénoménale 現象級的成功
par héritage 通過繼承 - hériter de qch
un produit pharmaceutique 藥品
un laboratoire pharmaceutique 製藥廠
une filiale 子公司 - une succursale
déployer les ruses 使用詭計
avec prudence = avec des pincettes
la grippe espagnole 1918年流感大流行（全球性HIN1流感）
revenir sur la table 重提
Il revient à qn de faire qch 某人應該做某事
être titulaire de… 擁有
une citation [軍]嘉獎
partir pour le front 上前線
avoir un sens aigu de 有敏銳的感知
la fabrication en série 批量生產
un vice de fabrication 生產上的缺陷
hardi,e - la hardiesse
avec exactitude 準確地
tirer parti de = tirer profit de 從中盈利
le contentement de soi 自我滿意
l’intendance 經濟工作
relever de l’intendance de qn 歸…某人管轄
une coopérative 合作社
le gérant d’une société 公司管理人員，高管
entamer la solidité de sa vocation commerciale 文中可譯爲“減損他對經濟使命的堅定決心”
entamer la réputation de qn = salir la réputation de qn
sourire aux bons endroits （非常配合演講者）在笑點時發出笑聲
un projet qui branle dans le manche 沒有順利開展的計劃
branler du chef - brancher la tête - hocher la tête
approuver = juger louable 值得讚揚 - désapprouver - une approbation - une désapprobation - approbatif,ve
lu et approuvé 審覈並批准
la fraternité universelle 全世界範圍的博愛 - l’universalisme 普世觀，普遍主義
une barrière douanière 關稅壁壘
sourcilleux - pointilleux 吹毛求疵的
fractionner la société 分化社會 - une fraction
dresser la tête 擡起頭
obéir sans broncher 毫無怨言地服從
Il n'est si bon sage qui ne faille. 智者千慮，必有一失
la parade 躲閃，防禦 - l’attaque 攻擊
la parade militaire 軍事防禦
parer un coup 躲過一次
la reconversion économique 經濟轉型
reconvertir A en B 由A轉型成B
le brouhaha 喝彩聲，喧鬧聲
apaiser le tumulte 平息嘈雜 - un apaisement
rependre sa démonstration 重新開始展示
démontrer le maniement d’une arme 展示武器的使用方式
inspecter une filiale 考察分公司 - une inspection
se caser 結婚，找到一個位置 - s’établir
agréablement 舒適地
tenir ferme à 堅持（son position）
veiller à 注意（+ ce que 虛擬式）
prendre le vent = chercher la direction dans laquelle il serait habile d’agir; se déterminer adroitement
accroître les profits 擴大利潤
les hochements de tête approbateurs 點頭以示讚許
une mesure vigoureuse 強有力地措施
des pays jeunes = des pays émergents 新興國家
le développement industriel rudimentaire 初期工業發展
les rudiments 基本知識，概念 = première notion, premier élément de telle science
une raison sociale 公司名稱
une société écran 皮包公司
prendre un essor remarquable 顯著的發展
la prospérité - prospère - prospérer vi.
conduire une entreprise d’une main forte et adroite 靈活又強有力地管理一家公司
pastoral,e 鄉間的，放牧的 - agreste - idyllique
la conduite administrative 行政管理
la sagacité 洞察力 - la clairvoyance - la perspicacité
à longueur d’année 一整年
faire la cour à 討好，使高興
avec justesse 正確地
Version/Thème 翻譯參考及擴充
迎合時代潮流 s’adapter à/épouser (la tendance du) temps
時疫 une épidémie - 霍亂 le choléra
猝死 une mort subite = un décès subit
血腥屠殺 un massacre sanglant - 種族屠殺 un génocide
倖免於難 s’en tirer = l’échapper belle
屢立戰功 accomplir des exploits à plusieurs reprises
勳章 un titre - une médaille
已故的雙親 ses parents feu/défunts
去世 quitter la vie
繼承一大筆股份 hériter d’actions considérables
使…可能 permettre de
舉足輕重的化妝品公司 une entreprise de produits cosmétiques de poids
退伍軍人 un militaire démobilisé - un ancien militaire
退伍 quitter l’uniforme
憑藉其 en se servant/prévalant de…
威望 le prestige
受過良好的高等教育 recevoir un bon enseignement supérieur
董事會 le directoire
工業不發達的國家 un pays au développement industriel moins avancé/un pays moins industrialisé
巨大市場 un marché énorme
過剩的廉價勞動力 le surplus de main-d’œuvre bon marché
提供機會 fournir/procurer/offrir une occasion
謀求高額利潤 chercher des profits considérables/énormes
開拓精神不足 manquer d’esprit d’entreprise
領導權 la direction
交給 laisser qch à qn - laisser la direction de son entreprise à qn
承擔視察公司的任務 assumer la mission d’inspecter l’entreprise
直言不諱 sans aucune réserve - sans ménagement
帶來進步 apporter/assurer les progrès à qn
謀福利 chercher le bien-être pour qn
假象 donner une fausse impression/une illusion
讓他們相信 les porter à croire - leur faire croire que
暗中操縱 manipuler dans les coulisses - tirer les ficelles
un attaché culturel 文化參贊
un costume rayé 有條紋的西裝
une cohorte 一夥
se piquer de = se vanter/se targuer 吹噓
créer du profit 創造利潤
dispenser des informations 傳播信息
dispenser qn d’impôts 免稅
assidûment 勤奮地
répandre des idées reçues 傳播普遍觀念，成見
les lieux communs 老生常談的東西
les lois régissant la création de sociétés 指導公司創立的法律法規
faire grand cas de qch 重視
faire grand tapage 大肆宣傳，引起轟動
ostentatoire - théâtral 誇張的
assaisonner 修飾，潤色
s’intituler 自稱，自封
un poste d’influence 有影響力的職位
une entreprise vouée à l’échec 註定失敗的公司
vouer un mépris à… 鄙視
détaler comme un lapin = s’enfuir très vite
à la perspective de = à l’idée de 一想到
procurer des jouissances intenses 帶來巨大的收益
se réclamer de 依仗
à la cantonade 向一羣人
ignare 無知的
examiner de près 仔細檢查
le cash-flow 流動資金 - la liquidité
le staff 企業的核心領導團隊
engager les capitaux 投資
une trésorerie 國庫 - un trésorier
l’optimisation 最優化 - optimiser - optimal
un/une holding 控股公司 = une société faîtière
Lecture重點單詞及短語
le must 爲趕時髦必須做的事/消費
une multinationale de luxe 跨過奢侈品公司
épouser son temps 迎合時代潮流
fascinant,e - attirant,e
un atelier de joaillerie 珠寶作坊
une joaillerie - joaillier,ère - une bijouterie - bijoutier,ère
être la coqueluche de 紅人，受到追捧
un fournisseur d’accès 網絡供應商
un pays fournisseur 供應國 - un pays producteur 生產國
le Tout-Paris 巴黎的名流們 （Le Tout-Paris désigne, à Paris, les personnalités en vue d'une époque qui ont pour habitude de se rendre dans les manifestations mondaines de la capitale ou de fréquenter les lieux à la mode.）
le faste 奢華 - fastueux,se
fabuleux,se - une fable
en Afrique du Sud 在南非
une mine de diamants 鑽石礦
les pierres d’une pureté exceptionnelle 純度極高的鑽石
les Rockefellers 洛克菲勒家族
la montre-bracelet 腕錶
la Belle Epoque 美好年代，黃金時代（19世紀末至第一次世界大戰爆發）
les Années Folles 瘋狂年代 (1920-1929, qui commence avec comme début la Grande Dépression大蕭條)
un objet d’art 藝術品
la suprématie 至高無上
la lignée = la descendance = la progéniture
ériger des barricades 設置障礙
un briquet 打火機 - une allumette 火柴
s’associer à 與…合夥
avoir une idée de génie 有絕妙的想法
les petites annonces 招聘啓事
partir d’une observation 來自觀察
a priori 先驗地 (en pricincipe) - a posteriori 後驗地 (qui s’appuie sur l’expérience)
une gamme de produits 產品系列
L’histoire a basculé. 歷史出現逆轉。
s’étioler 變得虛弱
maharadjah = maharaja = raja 拉者，即大王
la profession libérale 自由職業
un cadre supérieur 高層管理人員
résolument = tout à fait
un concept de marketing révolutionnaire 革命性的營銷理念
un moyen d’identification 自我認同的方式
identifier le meurtrier 指認兇手
la manifestation d’appartenance à 對於自身歸屬的證明
des résultats affichés 公示出的結果
un prix affiché 標價
l’intégration économique 經濟一體化
accidentellement 意外 - une mort accidentelle 意外死亡
présider une entreprise 負責管理一家公司
branché,e 前衛的
avoir de l’allure = avoir de la classe
prendre des allures de = se transformer en
garder les allures de 保持某種形象
un baroudeur 好鬥的人
par monts et par vaux 翻山越嶺
être toujours par monts et par vaux = être toujours en déplacement
hors pair 舉世無雙，獨一無二
aller de pair avec 齊頭並進
en franchise 免稅
une boutique hors taxes 免稅店
la part de marché 市場份額
de nature artisanale 手工性質的
chez Cartier 在卡地亞公司
définitivement 絕對地
les traditions séculaires 古老的傳統
une griffe 商品標籤
la contrefaçon 僞造
la concurrence déloyale 不公平的競爭
en proportion avec 依照，與…成比例
toute proportion gardée 相對而言
engager une guerre contre le pillage 打擊剽竊抄襲
