法語習語：nager entre deux eaux
nager entre deux eaux
在兩個水域之間游泳？錯錯錯！
Signification : C'est se ménager entre deux parties sans oser se décider pour aucun
這個習語的意思是：腳踩兩隻船，周旋於雙方之間
Exemple :
例句：
Ceccaldi, plutôt de droite, était prudent, attendant , pour se prononcer, que le vent prenne une direction définitive. Il était un peu comme Louis-Philippe ou Charles X, entre la république et la royauté, entre la révolution et l'abolition des privilèges – il nageait entre deux eaux. — (Jean-Claude Brialy, Le ruisseau des singes : Autobiographie, Robert Laffont, 2000)
傾向於右派的塞卡爾迪很謹慎，他在表態之前，觀望着最終風向的確定。他有點像路易菲利浦或者查理十世，在共和派和保皇派、革命和廢止特權之間遊離，周旋在這兩方之間。（2000年Robert Laffont出版社出版的《Le ruisseau des singes : Autobiographie》，作者Jean-Claude Brialy）
Origine :
來源：
Cette locution s'applique ordinairement aux gens de mœurs faciles qui, dans les temps de troubles politiques, se ménagent des intelligences dans tous les pays, sans s'attacher à aucun, semblables à un nageur qui se cache dans l'eau et s'avance vers son but, sans paraître à la surface. Placé entre deux partis, sans se prononcer pour aucun, c'est quelquefois agir avec mauvaise foi, si l'on fait espérer à chacun son adhésion. Celui qui agit de la sorte est peu délicat et dépourvu de bonne foi ; quand on le connaît il est généralement méprisé. Le plus sage dans bien des circonstances est de rester neutre.
這句話通常用於形容那些品行不正的人，在政治動盪時期，周旋在各個國家間，他們正如潛在水中的游泳者，不露頭地朝着他的目標前進。搖擺於雙方之間，並不明確靠近某方。當雙方都都期望爭取到該人的擁護時，有時他們會虛情假意地迴應。以這種方式行事的人不是很講究，缺乏誠意；當人們認清他的人品後，一般都會很鄙視他。在許多情況下，保持中立也許是最明智的。
本文由滬江法語Fiona編輯。文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語
