如何進入聯合國，成爲語言專業工作人員
本文作者Hang，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
翻譯的最高舞臺是什麼？答案一定是大明鼎鼎的聯合國了。作爲擁有190餘個成員國的、世界影響力最大的國際組織，爲了維護世界和平，當然也爲了促進國際合作和交流，聯合國會聘用很多很多的語言專業人員。據悉，聯合國大會和會議管理部（大會部）在紐約總部以及位於日內瓦、維也納、內羅畢、亞的斯亞貝巴、曼谷、貝魯特、聖地亞哥的工作地點設有數百個語言專業人員的工作崗位。
什麼是聯合國語言專業人員？聯合國的語言專業人員種類很多，一般包括口譯員、筆譯員、編輯、逐字記錄員、名詞員、參考資料助理、製版/校對/出版編輯員。大家的職責都不太相同，但也會視情況而有些職能交叉。總的來說，就是各司其職、通力合作吧。
那麼如何進入聯合國，成爲語言專業工作人員呢？
聯合國會根據崗位空缺的情況組織語言類競爭考試（Language Competitive Examination, LCE），一般進入聯合國從事相關工作的人都需要參加這個考試。聯合國是很公平的，選拔標準只有申請者的教育、經驗背景以及考試的成績，性別、國籍通通不是問題。據悉，筆譯、口譯、語言學研究等專業以及新聞、法學、經濟學甚至工程類與製藥專業都曾有人成功地加入到聯合國，從事語言類工作。
說到這裏，你有沒有特別心動呢？
好消息！聯合國將於2017年4月25日組織中文筆譯類競爭考試啦！涉及的崗位包括筆譯員、編輯、逐字記錄員和製版員/校對員/製作編輯。
怎麼樣報考呢？有意向報考的人員需要首先登錄聯合國人力資源網站Inpira.un.org進行網上申請。此次考試的報名時間爲2017年1月15日到2017年2月14日，有意向報考的朋友需要從速哦！
來，善良的小編把具體的網申鏈接也放在這裏：https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=71129
網申通過之後纔可以參加LCE考試，考試一般由兩個階段組成：筆試及面試。每次考試的時長、具體安排以及需要的資格可能會有不同，小編因此不在此贅述，想要報考的朋友請密切關注聯合國語言類職業網站（languagecareers.un.org）、LCE網站 （languagecareers.un.org）以及其他相關渠道瞭解詳細信息和最新動態。
以下是一段官方視頻，手把手教你把名報。視頻：
我們的心願是世界和平。一起去聯合國，走上翻譯事業的巔峯吧！
Ref:
https://languagecareers.un.org/zh/content/about-us-zh
https://languagecareers.un.org/zh/content/about-us-zh
https://languagecareers.un.org/zh/content/examinations-translators-zh
http://www.mohrss.gov.cn/f02081965db79d79fb404528/d11d898e/c413898055ad937d/c80a8a965e.201601/t20160115_231892.htm
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
