左翼陣營首輪選舉：阿蒙擊敗瓦爾斯，成就大黑馬
在法國2017年總統選舉左翼陣營初選第二輪投票中，作爲無可爭議的贏家，前教育部長奪得了58.88%的選票，擊敗了曼紐爾·瓦爾斯，成爲了選舉的勝出方。
Benoît Hamon remporte largement la primaire à gauche
伯努瓦∙阿蒙輕鬆拿下左翼陣營首輪選舉
Vainqueur incontesté avec 58,88% des voix, l'ancien ministre de l'Éducation terrasse Manuel Valls, parti favori du scrutin. Il va désormais devoir œuvrer à rassembler son camp.
作爲無可爭議的贏家，前教育部長奪得了58.88%的選票，擊敗了曼紐爾·瓦爾斯，成爲了選舉的勝出方。現在，他必須努力重新團結他的陣營。
C'est un score sans appel. Arrivé en tête du second tour avec 58,88% des voix sur 78% des bureaux de vote dépouillés, Benoît Hamon a largement remporté la primaire à gauche ce dimanche. Il terrasse ainsi son adversaire Manuel Valls (41,12%), pourtant grand favori du scrutin.
這是一個毫無爭議的最後結果。在78%選票已整理出來的的投票站中，於第二輪憑藉58.88%的選票奪得頭名，伯努瓦∙阿蒙在週日輕鬆拿下左翼陣營首輪選舉。他也打敗了競爭對手曼紐爾·瓦爾斯(41.12%)，成爲了選舉中的大贏家。
Pour départager les deux finalistes, quelque deux millions d'électeurs se seraient rendus aux urnes, selon les projections du Comité national d'organisation de la primaire (Cnop) et de la Haute autorité. À 22h45, ils étaient 1.910.163 recensés, selon les chiffres donnés par la Haute autorité.
根據首輪國家組織委員會（CNOP）和上院的預測，爲了兩個最終候選人的對決，大約二百萬選民來投票。根據上院的最新數據統計，在22點45分，最新投票人數達到1910163人。
Une victoire de l'aile gauche du parti
社會黨左翼陣營的勝利
Avec ce plébiscite, les électeurs ont clairement choisi de faire triompher l'aile gauche du PS. Car le député, devenu frondeur depuis qu'il a quitté le gouvernement, a ancré son projet autour de plusieurs thèmes forts comme le revenu universel, la réduction du temps de travail, ou encore la légalisation du cannabis.
通過這個選舉，選民們已經清楚地選擇了社會黨的左翼陣營。自從他從政府裏辭職，伯努瓦∙阿蒙成爲了持不同政見的人士，他瞄準幾個關鍵主題提出了自己的方案，包括全民無條件領取基本收入、減少工作時間，還有大麻合法化。
Dès lundi matin, le nouveau candidat PS pour la présidentielle va devoir œuvrer à rassembler son camp. Il entend ainsi ouvrir les négociations avec Jean-Luc Mélenchon (France insoumise) et Emmanuel Macron (En Marche!), mais aussi Yannick Jadot (EELV), qu'il espère rallier à sa candidature.
週一上午開始，社會黨的新候選人將必須努力收攏他的陣營。他還要與讓 - 呂克·梅朗雄（法國不屈服）和埃默曼∙馬克龍（繼續前行！），和雅尼克∙雅多（歐洲生態－綠黨）協商，以期獲得他們的支持。
本內容法語部分來自網站lefigaro，中文部分爲滬江法語曾小樣原創翻譯，轉載請註明出處。親，請點贊支持曾小樣，需要你的正能量~~^_^
