說圖解字：十五張萌圖帶你看懂法語文字遊戲
15 Dessins qui nous montrent comment serait le monde si on le prenait au pied de la lettre
說圖解字：十五張圖爲你展示世界的真實面貌。
小編語：當我們看到一些法語表達的時候，經常會因爲一詞多義而搞混詞語的意思，但是當藝術家把一個表達的兩種意思全部展現在一張圖上時，我們變更能理解詞語的意思，也更能流利自如地使用這些地道的法語表達，我們一起看看有哪些詞語吧：
Tu as déjà pensé à la réelle signification des mots ? Des expressions comme "casse-tête" ou encore "pare-brise" nous semblent parfaitement normales et nous ne prêtons pas attention à leur véritable structure.
你曾經想過一些詞語的真實意思嗎？當我們看到“難題”，“擋風玻璃”這類詞語的時候，我們會認爲無比正常，從未考慮過詞語的結構。
Heureusement, il existe des artistes comme ce célèbre chilien Ingesman qui nous montrent comment serait le monde si on le prenait au pied de la lettre. Après avoir vu ces illustrations, tu ne pourras plus arrêter de penser au double sens que peuvent avoir les mots que nous utilisons couramment.
幸運的是，有一些藝術家這樣做着，比如說智利著名的藝術家Ingesman，他爲我們做出了這樣的示範，當我們字斟句酌咬文嚼字的時候，世界會是什麼樣。在看了這些圖片之後，在我們日常生活中使用一些詞語的時候，你會自然而然地想到它的雙層意思。
Sympa-Sympa.com a choisi ses meilleurs illustrations.
我們網站選擇了最能解釋詞語意思的一些圖片，如下：
1.大蒜在跳嘻哈舞蹈。
2.這就是愛啊。
手機對充電器說：我不能沒有你獨自生活。
3.（柯達感光度爲400的35mm彩色膠捲）分辨率“萬歲”。（圖中是著名古巴革命家切·格瓦拉頭像）
4.內心鬥爭（腸子之間的鬥爭）
是個男人就過來幹一架啊！！！
5.隱藏（勺子裏）的間諜
6.濃縮（聚精會神）的湯汁
可別分散他的注意力。好的。
7.聶魯達飛書信（一種通訊工具）
我喜歡你保持沉默的時候，你就好像缺席了一樣。
8.玉米粒（玉米的小鵲）
9.土司（迷路的麪包）
10.置若罔聞（一封死亡的信）
11.家庭作業（家的責任）
12.這不容易。（這可不是餡餅）
我是巧克力蛋糕啊。
13.頹廢的
完整的房子對殘缺的地基如是說道：我想你。沒有你，我什麼都不是。
14.三角關係。
我愛你們所有的人！
15.性愛遊戲。
爲了贏，我們做一個三個人一起的計劃行嗎？
小編語：看完這些文字遊戲，你是否已經暈了呢，這就是語言的魅力啊。如果你也有類似的文字遊戲，歡迎和我們一起分享哦。
本內容爲滬江法語行藏原創翻譯，原文來自於sympa-sympa網站，轉載請註明出處，如有錯誤歡迎指出。
