清明節到了!你知道“清明節”用法語怎麼說嗎?
本文已影響
8.38K人
今年的4月5日是清明節,是祭祖掃墓的日子。那麼,你知道“清明節”應該如何用法語表達嗎?
其實,“清明節”的法語非常簡單,就是la Fête de Qingming。隨着中國國際地位的提升,有越來越多的外國人開始學習漢語,像“清明-Qingming”這樣的音譯也逐漸被越來越多的人接受。
最後,附上古詩《清明》的中法雙語對照版~
《清明》
La pluie tombe sans fin,
En ce jour de la Qingming Période.
清明時節雨紛紛,
Si triste à l'âme perdre,
le randonneur fait son chemin.
路上行人慾斷魂。
«Où trouve-t-on un vendeur de vin?»
Spontanément il demande.
借問酒家何處有?
Du doigt, l'enfant sur le dos du buffle montre
Le Village des Fleurs d'Abricotier au lointain.
牧童遙指杏花村。