“不約而同” 用韓語怎麼說？

本文已影響 7.04K人

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“不約而同”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

不約而同

釋義：原指事先沒有約定，彼此的言論或行動卻完全一致。在新冠疫情爆發後，這句話增添了新的含義：不約會，不聚集已經成了大家共同遵守的規則。

韓語翻譯參考如下：

原意：

약속이나 한 듯이 (행동·의견이일치하다.)

예 : 어떻게 약속이나 한 듯이 같은 아이디어를 생각했지?

例子：怎麼會不約而同地想到了同個點子呢？

예: 둘이 약속이나 한 듯이 같은 선택을 했어.

例子：兩人不約而同地做了相同的選擇。

新含義：

데이트하지 않고, 모이지 않은 것은 이미 다들 공통적으로 지키는 규칙으로 되었다.

예: "데이트하지 않고, 모이지 않은 것은 이미 다들 공통적으로 지키는 규칙으로 되었다."라는 신조어가 요즘 인테넷에서 유행하기 시작했다.

例子:“不約而同”的新造詞近來在網絡上流行了起來。

拓展

약속【名詞】約定，約好，承諾

1.그녀는 약속보다 두 시간이나 늦게 도착하였다.

她比約定時間晚了兩個小時纔到。

2.내일 돌려주겠다는 약속으로 그는 내 책을 빌려 갔다.

他借走了我的書，答應明天還。

공통적【冠形詞】共同的，相同的，相通的

1.우리의 공통적인 문제는 의지가 없다는 거예요.

我們共同的問題是缺乏鬥志。

2.우리는 매출 향상이라는 공통적 목표를 가지고 함께 달리고 있다.

我們正以“提高銷售額”的共同目標並肩奮鬥。

규칙【名詞】規則，規定

1.동일 업종의 규칙을 어기다.

違反行規。

2.규칙적인 운동은 건강에 이롭다.

規律運動對健康有益。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>>

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。