韓國人聽到這些中文單詞後，忍不住羞羞地低下了頭...
大家還記得嗎？上次的文章中，韓語菌向大家介紹了韓國人最經常說的中文是什麼。其實，韓語和中文有許多非常相似的單詞，其中發音相似的單詞也有很多。其中，有些中文單詞在韓國人聽來非常奇怪。這些單詞對中國人來說可能沒什麼，但是韓國人聽來可能會發火，會覺得羞羞或是尷尬。今天就來和韓語菌一起了解一下這些單詞吧~
1.你吃飯了嗎？니치판러마?——식사하셨어요?
“你吃飯了嗎”是我們中國人常用的問候語，但韓國人聽起來可能會產生誤會，因爲“你吃飯了嗎”的發音是“니 치판 러마”，與“이 시빨 놈마”的發音有些類似.
2.是吧？（쓰빠)——맞죠?
“是吧”對我們中國人來說是特別常用的詞語。“他沒點贊是吧？”“你通宵了是吧？”等等等等，但如果對韓國人說“是吧”，韓國人可能會覺得你在罵人哦...因爲“是吧”的讀音與“씨발”的讀音非常相似，不懂中文的韓國人可能會誤會。想象一下如果對韓國人說：“韓國人是吧？”他們可能就會誤會成是在罵韓國人了...
類似地，數字“18”、“洗吧”、“西班牙”也容易使韓國人有類似的誤會，因爲18的讀音是”쓰빠”，“洗吧”的讀音是“씨바”，而“西班牙”的讀音與“씨바야“類似。
3.炸雞（짜찌)——치킨
最近幾年，炸雞在中國和韓國都是非常熱門的食物。炸雞的韓語是“치킨”，而韓國人聽中文炸雞的發音時，會感到有些羞羞，因爲類似的韓語發音...有點污，你們懂的
4.想念（썅니연）——그립다/보고 싶다
在中文裏，“想念”是個非常富有感情的詞語，然鵝韓國人可能會聽成“썅니연”...這...也是個非常...富有感情的詞語...它是什麼意思呢？黑燈瞎火...男生和女生一起的...不可描述的事
5.上了嗎（쌍르마）
“上了嗎”在中文裏非常常見，但也是一個容易讓韓國人誤解的詞語。由於與“쌍놈마”的發音有些相似，“쌍”在韓語中是罵人的詞語，所以如果對韓國人說這句話，韓國人可能會以爲你在罵他哦
另外，還有很多有趣的類似發音，比如中國人說“耳機”，韓國人可能會聽成“LG”等等。很多單詞雖然很有趣，但是爲了不引起不必要的誤會，我們也要了解一下這些容易使人誤會的詞語，減少交談中不必要的誤會和不快，更好地瞭解韓國文化。
