韓國秋夕和中國中秋節小科普
韓國人寫的一篇文章，來科普中國中秋節。
우리나라와 중국의 추석은 어떤 점이 다른 지 알아볼까요 ~?
讓我們來看一下韓國和中國的秋夕（中秋）有什麼不同吧？
추석의 유래
秋夕的由來
추석은 부르는 명칭도 다양한데요,가배, 가배일, 가위, 한가위, 중추, 중추절, 중추가절 이라고도 합니다.우리나라에서 추석 다음으로 가장 많이 쓰이는 말은 당연 한가위겠죠?
秋夕的別名有很多，又被叫作가배, 가배일, 가위, 한가위, 중추, 중추절, 중추가절。在韓國除了추석使用的最多的就是한가위了吧？
또한, 추석을 글자대로 풀이하면 가을 저녁, 나아가서는 가을의 달빛이 가장 좋은 밤이라는 뜻입니다.이렇게 뜻을 알고 나니 로맨틱한 명절로 느껴지지 않으세요 ~?
將秋夕按字面意思拆開來看，是秋天夜晚、秋天月光最好的夜晚的意思。知道了這樣的含義後，是不是感覺這個節日非常浪漫呢？
추석은 또한 중추절(中秋節)이라고도 불리는데그 이유는 가을을 초추, 중추, 종추로 나누었을 때, 추석이 음력 8월 중추에 해당하여 붙은 이름입니다.
秋夕也被叫做中秋節，因爲秋天可以分爲初秋、中秋、終秋三個節氣。秋夕在陰曆8月屬於中秋，所以起了這個名字。
우리 나라와 중국의 중추절은 상당히 흡사한 부분이 많은데요, 물론 차이점도 있답니다.중국의 추석인 중추절의 모습과 역사는 어떨까요?
韓國的和中國的中秋節有相當一部分是非常相似的，當然也有不同之處。中國的中秋節是什麼樣的呢？又有着怎樣的歷史呢？
중추절은 중국에서 춘절 및 단오절과 더불어 중국 3대 명절 중 하나입니다.
在中國，中秋節和春節、端午節是三大節日。
일찍이 중국은 농업사회였기 때문에 오곡이 풍성한 것을 월신(月神)이 부드러운 달빛으로 변해서 인간세상에 복을 내렸기 때문이라고 믿었다고 합니다.이렇게 중국의 중추절은 달과 밀접한 관계를 맺고 있어 조용하고 우아하며 낭만적인 분위기로 가득합니다.
因爲中國先前是農業社會，人們相信五穀豐收的原因是月神變身溫柔的月光將福氣撒在人類世界。所以中國的中秋節和月亮有着密不可分的關係，滿滿的都是安靜優雅又浪漫的氣氛。
중국 중추절에는 달에게 제사를 지내는 풍습이 있습니다.우선, 달에게 제사를 지내는 것을 배월(拜月)이라고 하는데요. 달빛이 내려 비추는 마당이나 누각 등에서향로, 초, 월병, 과일 등을 간단히 차려놓고 절을 한다고 합니다.우리나라에서는 주로 제사는 남성들이 주재를 하지만 중국에서는 여성이 주재를 한다는 점이 다릅니다.
在中國的中秋節有向月亮祭祀的習俗。向月亮祭祀也被稱爲拜月。在月光照射的院子或者樓閣裏，簡單地擺上香爐、燭、月餅、水果等進行大禮。在我們國家祭祀主要由男人主持，而在中國主要由女人主持。
중국에서는 중추절에 온 가족이 함께 모여 먹는 특별한 음식이 있다면, 바로 월병입니다.이것 또한 달과 깊게 관련이 있는 풍습입니다.
在中國，說到中秋節全家人一起吃的特別的食物的話，那就是月餅了。這也是和月亮關聯很深的風俗。
달에게 바치는 제사 음식이기도 한 월병은 지역에 따라 모양이 조금씩 다르지만 대부분 보름달 같이 원형이며,간혹 각이 부드럽게 다듬어진 정사각형인 경우도 있습니다.이러한 모양이 된 이유는 둥근 보름달의 모양에 가정의 원만함과 단란함을 기원하는 의미가 담겨있기 때문입니다.
獻給月亮的祭祀食物月餅在不同的地域模樣也稍有不同，但是大部分都是如滿月般的圓形，偶爾也會有四角被打磨的比較柔和的正四方形。因爲這種形狀包含了祈願家庭圓滿和睦的含義。
월병을 먹기 시작한 것은 원대말기부터라고 하는데, 이 또한 재미있는 이야기가 있습니다.
吃月餅的習俗始於元代末期，對此還有一個很有意思的故事。
한족들이 원나라를 전복시킬 계획을 세웠으나.원나라를 공격할 날짜를 비밀리에 전달할 방법이 없었습니다.한족은 이에 계책을 내어 전염병이 돈다는 소문을 퍼뜨리고, 아울러 중추절에 월병을 먹으면 전염병의 화를 피할 수 있다고 알렸습니다.월병을 산 사람들이 그 속에 적힌 '중추절 밤에 거사한다. 뜻있는 자는 일어서라.' 라는 내용을 발견하고는힘을 모아 원나라를 무너뜨리는데 성공하게 됩니다.
漢族人擬定了推翻元朝的計劃，但是沒法祕密通知進攻的日期。漢族人因此想到了一個計策，傳播了傳染病爆發的消息，同時也告知在中秋節吃月餅可以防止傳染病。買月餅的人在月餅裏面發現了“中秋節晚上起事，有意向的人請行動”這樣的內容，集結了力量，成功地推翻了元朝。
이 뿐만 아니라 앞서 소개한 제사를 여자들이 주재하는 것도 다 이유가 있습니다.이것도 중국의 역사에 그 해답이 있는데요. 중국 민간에 전해지는 항아의 이야기를 알고 있으면 이유를 알 수 있습니다.그럼 항아의 이야기에 대해 알아볼까요?
並且前面介紹的祭祀由女子主持這一點也是有原因的。這也可以在中國的歷史中找到答案。如果知道中國民間流傳的嫦娥的故事就可以知道理由了。那麼讓我們來看一下嫦娥的故事吧？
옛날 옥황상제 아들들의 장난으로 하늘에 태양이 무려 10개나 생기는 일이 있었다고 합니다.태양이 10개나 된다면 어떤 일이 벌어질까요?강은 말라버리고 땅은 불타버리고, 사람들이 살 수 없는 지경에 이르게 됩니다.보다 못한 옥황상제가 예(羿)를 보내 아들들의 장난을 멈추게 했습니다.하지만 옥황상제의 아들들은 막무가내여서 도저히 말을 듣지 않았습니다.화가 난 예가 명사수의 솜씨를 발휘하여 10개의 태양 중에 9개를 화롤 쏴서 떨어뜨렸습니다.예는 대신에 태양을 하나는 남겨 두었는데, 그 이유는 사람들이 그의 부인인 항아와 땅 위에 태양을 1개는 남겨달라고애원했기 때문이라고 합니다.이렇게 옥황상제의 명을 충실하게 수행한 예에게 옥황상제는 상대신 벌을 주었는데요. 그 이유는 장난을 멈추게 하라고 지시하였는데활로 9명의 아들들을 죽이게 되었기 때문입니다.
曾經因爲玉皇大帝兒子們的玩笑，天上出現了10個太陽。出現10個太陽會發生什麼事情呢？江水乾涸，地面着火，人們到了無法生存的地步。看不下去了的玉皇大帝派羿去停止兒子們的玩笑。但是玉皇大帝的兒子也是奈何不得的人，到最後也不聽從勸告。生氣的羿發揮自己名射手的特長將10個太陽中的9個射下。羿留下了一個太陽，是因爲人們向他的妻子嫦娥哀求在地上留下一個太陽。但是玉皇大帝非但沒有給予充分執行了自己命令的羿獎賞，反而處罰了他。因爲上帝指示他停止兒子的玩笑，他卻殺死了上帝的9個兒子。
그 벌이란, 예와 그의 부인인 항아를 인간세상으로 추방하는 것 이었습니다.이를 동정한 서왕모(西王母)는 예에게 하늘나라로 돌아갈 수 있는 약을 건네주었습니다.그러던 어느날 밤 항아가 혼자 몰래 그것을 먹어버렸습니다.하늘나라로 올라가던 항아는 남편을 속인 죄로 벌을 받을까봐 도망을 갔는데요.항아가 도망을 간 곳이 바로 달입니다. 그리고 그곳에 광한궁을 짓고 월신이 되었다고 합니다.항아가 달로 도망간 날이 바로 중추절로 이 날 달을 향해서 제사를 지내는 풍습이 생긴 것입니다.
這個懲罰就是，將羿和他的夫人驅逐到人類世界。同情他們的西王母給了羿重回天國的藥。但是某天晚上嫦娥一個人偷偷地吃了藥，重回到天國的嫦娥害怕自己因欺騙丈夫而受到懲罰就逃走了，嫦娥逃到的地方便是月亮。嫦娥在月亮上建了廣寒宮成爲了月神。嫦娥逃到月亮的那天就是中秋節，於是這天出現了向着月亮祭祀的風俗。
우리나라와 똑같이 아름다운 달빛 아래에서 달을 감상하며 소원을 비는 것도 추석과 중추절은 비슷한데요,중국에서는 이것을 상월(賞月)이라고 합니다.옛날부터 중국의 부녀자들은 바깥 출입이 자유롭지 못했기 때문에 달 구경을 핑계로 바깥 나들이를 많이 했다고 합니다.이 때 중국의 부녀자들에게는 중추절이 1년 중 최고의 날이 아니었을까요 ~?
在我們國家也有在美好的月光下觀賞月亮的習俗，這一點和中秋節很像，在中國這種行爲叫做賞月。過去中國的婦女無法自由的到外面去，所以經常藉着賞月的藉口出門遊玩。對於這時的中國婦女來說，中秋節大概是1年中最好的日子了吧。
추석의 유래와 중국의 중추절의 유래와 설화에 대해서 알아보았는데요. 비슷하면서 또 다른 중국과 한국의 추석 재미있지 않나요?
我們瞭解了秋夕和中國中秋節來源的故事。相似又不同的中國與韓國的秋夕很有意思吧?
相關閱讀：
韓語中秋問候語，還能這樣說？！
韓國中秋節有哪些習俗
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
