【有聲】個人介紹怎麼寫？
1
글을 쓰는 목적을 생각하자. 누구에게 자신을 소개하려 하는지, 누구에게든 적절한 소개를 하는지 생각해 보자. 페이스북 페이지에 필요한 자기 소개와 웹사이트에 들어갈 약력은 다르다.
寫之前，想想你寫的目的。你是要向誰介紹自己，是不是什麼情況都適用。放在臉書上的自我簡介和網站上的簡歷可不同。
2
길이 제한을 알고 있어야 한다. 트위터 같은 SNS의 경우, 글자수를 제한하는 경우가 있다. 가장 좋은 인상을 주기 위해서 노력하자.
你得知道有長度限制。像推特的話，是有字數限制的。努力給別人留下最好的印象吧。
3
어떤 내용을 공유하고 싶은지 고민하자. 누구를 대상으로 하는지에 따라서 달라진다. 개인적인 소개의 경우, 취미, 생각, 좌우명 등이 담길 수 있다. 경력 위주와 개인적인 글의 사이에 있는 경우에는 다른 사람들에게 위화감을 주지 않으면서, 자신이 누구인지 소개하는 글을 쓰면 된다.
想想你想分享哪些內容。這取決於你要分享的對象。單純的自我介紹，可以放上興趣愛好、想法、座右銘等。如果是要寫介於自我介紹和簡歷之間的話，就介紹自己是誰，但要注意不要給人違和感。
4
이름, 직업, 업적을 넣는다. 경력 위주 자기 소개글처럼, 개인적인 소개글 역시 자신이 누구이며, 무엇을 하고, 얼마나 잘하는지 적어야 한다. 하지만, 경력 위주의 글을 쓸 때보다는 조금 더 친근한 어투를 써도 된다.
標註姓名、職業和業績。不論是以工作經歷爲主的自我介紹還是單純的自我介紹，一定要寫自己是誰，在做什麼工作，做得有多好。但是在寫單純的自我介紹時，語氣可以稍親切一些。
박영호는 뜨개질에 관심이 많으며, 뜨개질한 것들을 때때로 팔기도 한다. 기자로 25년간 살면서 건축에 대한 글을 써 왔고, 몇 개의 상도 받았다. (애석하게, 뜨개질에 대한 상은 아직 못 받았다.) 남는 시간에는 정원을 가꾸거나, 요리를 해 보기도 한다.
比如：樸英浩對針織很感興趣，偶爾也會賣針織品。當了25年記者，寫過有關建築的文章，還獲得了一些獎項。（可惜的是，目前爲止還沒有獲得過針織相關的獎項。）空閒時也會打理庭院、做菜。
5
의미없는 단어를 빼자. 사람들이 너무 많이 써서 무슨 뜻인지도 모르겠는 말들 "창의적", "창조적", "혁신적", "전문적" 같은 단어는 빼자. 그 대신 예를 들자.
去掉無意義的單詞。那些人們經常會用，但是卻不知其意的單詞。比如“創意的”、“創造的”、“革新的”、“專業的”。與其用這些單詞，倒不如舉實例。
6
유머를 사용해 보자. 청중에게 자기를 소개하며 유머를 쓸 수도 있다. 이렇게 하면, 서먹서먹한 것이 사라지며, 몇 단어로 자신이 누구인지 소개할 수 있다.
來點小幽默。自我介紹時也可以用點幽默。這樣能減少生疏感，用幾個單詞就能介紹自己。
힐러리 클린턴의 트위터 소개를 보면 유머를 사용해 자신을 어떻게 잘 소개할 수 있는지 알 수 있다. "아내, 어머니, 변호사, 여성과 아이들의 대변인, 아칸소주지사 부인, 미국 영부인, 미국 상원의원, 국무장관, 작가, 애견 소유자, 헤어스타일 아이콘, 정장 매니아, 유리천장 파괴자, 추가예정"
希拉里·克林頓推特上的自我簡介就用一種幽默的方式介紹了自己。“妻子、母親、律師、婦女兒童的發言人、阿肯色州第一*夫人、美國第一*夫人、美國參議員、國務卿、作家、養犬人、髮型富人、西裝愛好者、玻璃屋頂破壞者、待更新”
팁
竅門
글을 쓸 때 항상 목적과 독자를 생각하자. 어떻게 써야할지 감이 올 것이다.
寫文章的時候要一直想着你寫作的目的和讀者。這樣你纔有感覺知道怎麼寫。
인터넷에 글을 쓴다면, 자신이 진행했던 프로젝트나 개인 블로그에 관련한 링크를 걸어 두자.
如果是在網上寫文章，可以放上自己做過的項目或是個人博客的鏈接。
每日詞彙：
약력【名詞】簡歷
뜨개질【名詞】編織
애석하다【形容詞】哀惜 ，惋惜
서먹서먹하다【形容詞】(非常)生疏 ，隔閡
영부인令夫人 ，尊夫人
句型語法：
-아/어야 하다
用於謂詞詞幹後，表示實現某一動作或達到某一狀態的必備條件。 相當於漢語的“得……”、“一定要……”。
극장에서는 휴대폰을 꺼야 해요.
在劇場得關上手機。
이번 시합에서 우리 팀이 꼭 이겨야 해요.
這次比賽我們隊一定要贏。
아침 밥을 꼭 먹어야 해요.
一定要吃早飯。
쓰레기는 쓰레기통에 버려야 해요.
垃圾一定要扔在垃圾桶裏。
내일은 아침 일찍 일어나야 해요.
明天得早起。
相關閱讀：
【有聲】大熊貓福寶將於明年7月回國
【有聲】政治詞彙合集：什麼是黨首？
【有聲】三對常見易混詞辨析
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
