日語零基礎學習之日文漢字的意義
日文的漢字雖然說來源時中文，但是日本人通過漢字而把漢字賦予了新的含義。除了音讀之外，最顯着的特點是訓讀。下面，我們來了解一下日文漢字背後的意義。
日語漢字的由來
日本漢字(日文：漢字，假名：かんじ，羅馬字：Kanji)，又稱日文漢字，是書寫現代日文時所使用的漢字。究竟漢字什麼時候從中國傳到日本沒有定論，不過一般認爲，漢字是於公元5世紀隨着一些百濟佛教僧侶將中國的經書帶到日本而傳入的。這些經書的漢字當初是模仿中國僧侶的發音來讀的，不過一套稱爲“漢文”的書寫系統開始得以發展。漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒有簡化;有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它們的區別。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。
日本政府於1946年進行了一次文字改革，規定了一些漢字作爲使用的範圍，共有1850個，這叫做“當用漢字”。當用即“當前使用”或“應當使用”之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名錶記。但這只是政府的規定，仍還有人按習慣使用非當用漢字。1981年10月1日，日本政府又公佈實行了“常用漢字表”，規定1945個常用漢字作爲“一般社會生活中使用漢字的大致上的標準”。
與平假名和片假名的區分使用：
隨着日文書寫系統得以成熟和發展，如今漢字用於大部分名詞、形容詞和動詞，而平假名則用來書寫動詞詞尾(送假名)、純日語詞彙、或者表記漢字難寫的詞彙。平假名也用於標記日本漢字的讀音(振假名)、和書寫給漢字水平不夠的人爲對象的讀物，如小孩、日語學習者的書籍。
片假名則由於它的方形結構，用於象聲詞和外來語。片假名用來書寫外來語的習慣來的比較晚，外來語原先是用漢字書寫表意的，如“菸草”代表“タバコ”(tabako)。不過現在反過來有許多外來語詞彙正在代替一般詞彙。有語言學家估計現今常用日語有3分之1是外來語及和制英語。
漢字的發音：
日本漢字的讀法分音讀、訓讀兩類。大部分日文裏的漢字都有音、訓二讀。
音讀，指源自中國的讀音，與中文的漢字發音近似。另可細分爲吳音、漢音、唐音3類。例：殘念(ざんねん)
訓讀，是與中文讀音無關聯的漢字讀法，是爲了標示原來存在的日文詞彙而加上聯繫的漢字，可說是爲了解決原本日文詞彙有音無字的現象。例：果物(くだもの)
和制漢字：
日本漢字多數直接借自中文漢字，但亦有百餘個漢字是由日人根據中國漢字的六書自創的“會意”或“形聲”漢字。這些日本自家創造的漢字，不同於中國大陸通行的簡化字，而是隻限於日本語使用的漢字。這些漢字在日本稱爲“國字”或“和制漢字”：
例：峠(とうげ;touge)：山口，鞍部。
榊(さかき;sakaki)：楊桐，常綠樹。
畑(はたけ;hatake)：旱田，田地，專業的領域。
辻(つじ;tsuji)：十字路口，十字街，路旁，街頭。
