語言學習日語學習

“我不要你覺得,我要我覺得”:帶你用日語解密明學

本文已影響 2.58W人 

“明學”是什麼梗

ing-bottom: 133.33%;">“我不要你覺得,我要我覺得”:帶你用日語解密明學

“明學”是最新的中國網絡流行語,來源於湖南臺綜藝節目《中餐廳》第三季,指專門研究《中餐廳》店長黃曉明言行的“學派”。

研究名著《紅樓夢》的學問被稱爲“紅學”,研究日本動漫遊戲《白色相簿》的叫做“白學”,研究某劇9分鐘花絮視頻的叫做“九學”,而研究中餐廳店長黃曉明言論的就被大家稱爲“明學”。具備明學特徵的句子也叫做“明言明語”,比如“不要你覺得,要我覺得”、“你們不要鬧了”、“都聽我的”。這些句子多數使人窒息抓狂,但在某些場合巧妙使用的話,也可以起到先(shua)發(wu)制(lai)人的神奇效果。那麼今天我們就來學習一下這些“明言明語”的用法和它們的日語翻譯吧。

背景知識:《中餐廳》是什麼?

《中餐廳》是湖南衛視推出的明星經營體驗類真人秀節目,節目由4位明星及一位大廚在國外從零開始經營一家中餐廳,做出中國的美味。《中餐廳 第三季》由黃曉明(店長)、秦海璐、王俊凱、楊紫、林述巍(大廚)擔任嘉賓,第三季於2019年7月19日播出。

語錄日語版:

(請備好降壓藥和清心丸,然後下拉感受窒息)

1 我不要你覺得,我要我覺得。

お前(まえ)の意見(いけん)は聞(き)いていない。オレの意見に従(したが)え。

2 這是你的問題,你必須要解決!

これはお前の問題(もんだい)だ。お前が何(なん)とかしてくれ!

3 聽我的!一個人說的算。這個事情不需要討論。

いいか!オレの言(い)うとおりにしろ!指示(しじ)を出(だ)すのはオレだろう。問答無用(もんどうむよう)だ。

4 你們不要鬧了,就這樣,都聽我的。

いい加減(かげん)にしてくれ!黙(だま)ってオレの言うとおりにしろ!

5 要不我覺得你別幹了吧。

いっそ辭(や)めたら?

6 所以我的錯,好不好?我的錯。

つまりオレが悪(わる)かった。そういうことにしておこう?オレのせい。

(nsdd)

本文爲滬江日語原創,轉載請註明出處。

相關閱讀推薦:

“我可以”用日語怎麼說?

土味情話用日語怎麼說?

猜你喜歡

熱點閱讀

最新文章