日本諺語：四海兄弟
本文已影響
2.39W人
四海兄弟
四海皆兄弟
【読み】しかいけいてい
【讀音】しかいけいてい
【意味】四海兄弟とは、世界中の人々は、みな兄弟のように仲良くすべきだということ。
【意思】四海兄弟是說，世界上的人們應該像兄弟那樣友好相處。
【注釈】「四海」とは國を取り囲んでいる四方の海のこと。転じて、天下・全世界の意味。『論語・顔淵』に「君子は敬みて失なく、人と與り恭しくして禮あらば、四海の內皆兄弟たらん（君子たる者は慎重にし、失敗のないようにし、人に対してはうやまう気持ちを持って禮を忘れず接していれば、世界中の人と兄弟になれる）」とあるのに基づく。
【註釋】“四海”是指包圍在國土四周的海洋。也就是天下、全世界的意思。諺語來源於《論語·顏淵》中“君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也！（君子做事慎重而不失敗，對人恭敬而有禮的話，那麼四海之內都會成爲兄弟。）”一句。
「兄弟」は「きょうだい」とも読む。
“兄弟”也可讀作“きょうだい”
「四海皆兄弟」ともいう。
也說成“四海皆兄弟”
【出典】『論語』
【出處】《論語》
【類義】四海同胞
【同義詞】四海同胞
【英語】Think well of all men.（人を皆よく思え）
【英語】Think well of all men.（認爲大家都很好）
【用例】「どんな場合でも四海兄弟の気持ちを忘れないことが大切だ」
【例句】在任何情況下都要牢記四海皆兄弟，這點非常重要。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：酒は天の美祿
