日語常用會話14：收到禮物

A：昨日 寶寶から中國のお土産をもらいました。

ing-bottom: 66.56%;">

昨天我從寶寶那裏收到了中國特產。

B：ええ、私ももらいました。

我也收到了。

C：いいですね。先月以來、寶寶に會っていないから、まだ僕にくれませんでした。

真好啊。我從上個月以來就沒見到寶寶，還沒收到呢。

A：そうですか。でも、きっとレオ君の分も用意しています。

是嗎。一定也準備了里奧的禮物的。

C：ピョリちゃんは何をもらいましたか？

樸麗收到了什麼啊？

B：素敵なチャイナドレスです。ちょっとサイズが大きいですが、何とかサイズを直してしてくれるように、裁縫店（さいほうてん）にお願いしました。

是很漂亮的旗袍。不過尺碼有點大，我拜託了裁縫店改一下。

A：よかったですね。私は上海の點心をもらいましたよ。

那就太好了。我收到了上海的點心。

C：上海の點心ですか？美味しそうですね。

上海點心嗎？感覺很好吃。

A：沢山くれましたので、一緒に食べましょう。

我收到了很多，大家一起吃吧。

TIPS：

【～をくれる、～もらう】

～をくれる ：別人給我東西或別人給自己這邊的人東西時的用法。例：給我伴手裏。 A. ➞東西是給自己。 ～をもらう ：被贈送拜託然後接受東西。例：從A那得到衣服。自己←A的東西

【番外編：】

「くれる」和「もらう 」在語意上有微妙的不同

（ 因動作主體不同授受的方向也會改變。這裏作爲「語意的差異」進行解釋。）

例： ①「彼が指輪を買ってくれた」-「他買戒指給我」

②「彼に指輪を買ってもらった」-「我得到他買的戒指」

①與話者意志無關,強調他的意志,把戒指買來當禮物的感覺。

②是話者想要戒指跟他說的結果,而他並沒有打算要買戒指給我的感覺。因爲被說了所以就買了。