日本諺語：烏頭白くして馬角を生ず

ing-bottom: 133.33%;">

烏頭白くして馬角を生ず

烏頭白，馬生角

【読み】うとうしろくしてうまつのをしょうず

【意味】烏頭白くして馬角を生ずとは、あり得ないことのたとえ。また、ありえないと思っていたことが実際に起きることのたとえ。

意義：這句話是用來比喻不可思議的事情。但是這個不可思議的事情又真的發生了。

【注釈】中國、戦國時代に燕の太子丹が奏の人質になった時、奏王から「頭の白いカラスが現れ、馬に角が生えたら國へ帰してやろう」と言われ、絶望していた。すると、実際に頭の白いカラスと角が生えた馬が現れたため、丹は帰國することができたという故事に基づく。

註釋：在中國的戰國時代，燕國太子丹被秦國抓做人質。秦王說：“如果出現了頭頂是白色的烏鴉，馬的腦袋上生出了犄角，就放你歸國。”太子丹聽後陷入了絕望。之後，真的出現了頭頂白色羽毛的烏鴉，馬的腦袋上也生出了犄角，太子丹得以迴歸母國。這句俗語也由此衍生而來。

【出典】『史記』

出處：《史記》

【類義】烏の頭白くなるまで

同義詞：烏頭白

【用例】「君がオリンピック選手に選ばれるなんて、烏頭白くして馬角を生ずというものだ」

用法：你居然被選作奧運會選手，簡直是烏頭白，馬生角一樣不可思議的事。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日本諺語：色は思案の外