日本留學：9種方法教你自拍更上鏡
寫真、特に自撮りは盛ってなんぼ。Twi tterやInstagramに上げるときなどは、こだわりの1枚を載せたいと思いますよね。では、実際に女子大生の間では、どんな盛れる寫真の撮り方が人気を集めているのでしょうか？今回、現役女子大生約400人から意見を集めて調べてみました。
照片，特別是自拍就是要追求美顏。在Twi tter、Instagram上發照片的時候，也想發一張非常完美的照片。那麼，在女大學生中，什麼樣的美顏拍照方法比較受歡迎呢？這次我們就向400名女大學生進行調查，收集了她們的意見。
■あなたが実際に使っている、盛れる寫真の撮り方を教えてください。
■請告訴我們你在使用的美顏照片的拍攝方法。
●SNOWで撮る
・SNOWを使うと別人になれる。肌が白いし目がクリクリする（21歳／大學3年生）
・アプリに頼った方が早い（18歳／大學1年生）
・まさに盛れるカメラアプリ。目の補正も美肌にもなれちゃうから（20歳／大學2年生）
・目が大きくなったり小顔になったりごまかせる（21歳／大學3年生）
●用SNOW拍
・用SNOW的話會像變成別人一樣。皮膚白白的眼睛圓溜溜的（21歲／大學3年級）
・用APP的話很快（18歲／大學1年級）
・就是美顏APP。眼睛也能修正，皮膚也能變好（20歲／大學2年級）
・眼睛變大，臉變小，很能糊弄人（21歲／大學3年級）
●アプリで加工
・肌がきれいになる（22歳／大學4年生）
・いろいろとかわいく盛れるから（21歳／大學4年生）
・フィルターでかわいくうつるから（22歳／大學4年生）
・すっぴんアプリを使うと、すっぴん風に補正してくれる（22歳／短大・専門學校生）
●用APP加工
・皮膚會變好（22歲／大學4年級）
・有很多可愛的美顏效果（21歲／大學4年級）
・通過濾鏡能照得更可愛（22歲／大學4年級）
・用素顏APP的話，能修成素顏風格（22歲／短期大學・專門學校學生）
●カメラは上からとる
・上目遣いになるから（20歳／大學2年生）
・顎が小さくなって、しゃくれている場合はごまかせるから（20歳／大學2年生）
・下から見た人間の顔は総じてブスだから（21歳／大學3年生）
・上目遣いになるし小顔になるから（20歳／大學2年生）
●相機從上往下拍
・這樣眼神會往上（20歲／大學2年級）
・下巴會變小，凹進去，可以糊弄人（20歲／大學2年級）
・人臉從下往上看總的來說都很醜（21歲／大學3年級）
・眼神會往上，臉也會變小（20歲／大學2年級）
●フィルターをかける
・色が変わって雰囲気も変わる（21歳／大學4年生）
・雰囲気が変わるから（19歳／大學1年生）
・フィルターをピンクにすると、可愛らしく映るから（21歳／大學3年生）
・肌をきれいにしてくれる（20歳／短大・専門學校生）
●加濾鏡
・顏色會變氛圍也會變（21歲／大學4年級）
・氛圍會變化（19歲／大學1年級）
・選擇粉色的濾鏡的話，會照得更可愛（21歲／大學3年級）
・能讓皮膚更漂亮（20歲／短期大學・專門學校學生）
●顎を引く
・顎を引いて取ると小顔に見えるから（24歳／大學院生）
・小顔に見える（18歳／短大・専門學校生）
・顔が小さく見える（20歳／大學2年生）
・顎をひいてカメラは自分に近づけてななめに撮る（20歳／大學1年生）
●收下巴
・收起下巴的話臉看起來會變小（24歲／大學院生）
・臉看起來小（18歲／短期大學・專門學校學生）
・臉看起來更小（20歲／大學2年級）
・收起下巴把相機拉近斜着拍（20歲／大學1年級）
●その他
・セルカ棒で撮る。顔がちっちゃく見えるから（18歳／大學1年生）
・なるべく暗いところにピントをあわせる。その方が全體が明るく寫るから（18歳／大學1年生）
・マフラーで輪郭を隠す。小顔に見えるから（21歳／大學3年生）
・顔の正面を撮らない。その方が小顔に見える（20歳／短大・専門學校生）
●其他
・用自拍棒杆拍。臉會看起來小（18歲／大學1年級）
・儘量把焦點對住暗處。這樣整體會照得很明亮（18歲／大學1年級）
・用圍巾遮住輪廓。臉會變小（21歲／大學3年級）
・不要照正臉。這樣臉看起來更小（20歲／短期大學・專門學校學生）
いかに小顔に見せるかは、女子が抱える永遠の課題。顎を引く、カメラは上からとる、スノウをつかうなど、みんなさまざまな創意工夫をしているようですね。
如何讓臉看起來更小是女生們永遠的課題。收下巴、從上往下照、用SNOW等等，大家有着各種各樣的創意啊。
いかがでしたか？最近はSNOWをはじめとした便利なアプリが簡単にいくらでもダウンロードできるため、特別な技術がなくても手軽に盛れるのも事実。しかし、「これ詐欺レベルだろ……」というくらい加工してしまうと、よく知っている友達などは引いてしまうので注意が必要ですよね。
怎麼樣？最近以SNOW爲主的便利的APP無論多少都能下載，不需要特別的技術也能輕鬆美顏，這是事實。但是，如果加工到“這是騙人吧”的程度，會讓瞭解的朋友不愉快，所以要注意一下。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
