日本人婚前同居最注意哪些方面？
付き合っている相手と結婚を意識するようになると、まずは同棲から始めてみようと思う人もいるかもしれませんね。しかし闇雲に同棲を始めてしまうと、後々、後悔してしまうこともあるもの。同棲前に絶対決めておくべきルールについて、男性にいろいろ考えてもらいました。
也許很多人意識到想要和自己交往對象結婚的時候，首先會從同居開始吧。但是，如果隨便開始同居的話，後面可能會有很多後悔的事情。就在同居之前一定要定好的規則，聽聽各位男生的想法。
■お金の管理
對金錢的管理
・「お金の管理。生活する上で大切だと思うから」（26歳／その他／その他）
・"對於金錢的管理（一定要定好規則），在生活方面非常重要"（26歲／其他／其他）
・「お金の管理等。しっかりやっておかないと、萬が一別れたときにトラブルの素なので」（35歳／食品・飲料／営業職）
“關於金錢的管理等等。不好好規定好的話，一旦分開就會成爲問題的根源”（35歲／食品、飲料／銷售職務）
お金ことについて話し合いをしておかないと、どちらがお金を管理するなどといったことから揉めてしまうこともあるもの。同棲前に、きっちりルールを決めておきたいですね。
“關於金錢不事先說好的話，可能會因爲誰來管錢這樣的事情而爭吵”。在同居之前，請規定好規則。
■お風呂のタイミング
■洗澡的時間
・「お風呂のタイミングや生活のリズムの細かい時間割」（33歳／その他／販売職・サービス系）
“洗澡的時間、生活節奏的具體時間劃分”（33歲／其他／銷售服務系）
・「お風呂をどちらから入るのかなど」（27歳／農林・水産／技術職）
・“誰先去洗澡”（27歲／農林水產／技術職務）
一緒に暮らし始めると、お互いの生活リズムに合わせなければならないこともあるもの。特にお風呂は水道代や電気代がかかったりするので、前もってタイミングを決めておきたいですね。
一起開始生活以後，也有一些必須合力支出的生活費用。特別是洗澡所需的水費、電費，請事先劃分好時間。
■同棲の期間
■同居的時長
・「何歳になったら結婚するなどのリミットを設けたり、結婚に向けて貯金をし、額を相手に教える」（32歳／運輸・倉庫／営業職）
・“到了幾歲就結婚，規定好一個限度。朝着結婚存錢，告訴對方數額”（32歲）
・「同棲の期間、その後のながれも必要。結婚など」（29歳／情報・IT／営業職）
・“同居期間也必須考慮後面的事情，比如結婚等等”（29歲／信息it／銷售職務）
同棲を始めてしまうと、そのままズルズルしてしまうこともあるもの。結婚を意識しているのなら、いつまでか期間を明確にしておいたほうがよさそうですね。
一旦開始同居的話，有可能就那樣拖下去了。如果有考慮結婚的話，明確好同居時長比較好。
■家事の分擔
■家務事的分擔
・「家事の分擔。やってばかりの方がストレスになるから」（31歳／建設・土木／技術職）
・"家務事的分擔。一直做的那個人壓力會比較大"（31歲／建設／技術職務）
・「家事の分擔についてのルールだと思う。お互いに仕事をしている場合、疲れて帰ってくるのは一緒だし、女性にだけ家事を押し付けることはできない。けれど男性はいまだに『家事は女性がするもの』と考えている人も多く、結果女性の負擔が増えてそれがストレスでケンカになったりするから」（26歳／小売店／販売職・サービス系）
・"關於家務事的分擔規則，在共同工作的情況下，都是一樣拖着疲憊的身體回到家裏。不能把所有的家務事都交給女性。但是，很多男性就會想到家務事是女性乾的活。結果造成女性的負擔比較大，產生壓力而發展至吵架”（26歲／零售店／銷售職.服務系）
一緒に暮らす上で、何より大切になってくるのが、家事の分擔かもしれませんね。お互い仕事をしている身だとすると、平等にするのが理想的ではないでしょうか。
也許在一起生活的時候，比起什麼都重要的就是家務事的分擔吧。理想來說，都是工作的人，就應該平等分擔不是嗎。
■浮気をしない
■不出軌
・「浮気しない。不倫しないこと。早く結婚したい」（34歳／運輸・倉庫／その他）
・“不花心。不出軌。早點結婚”（34歲／運輸、倉庫／其他）
実際に同棲を始めてみると、楽しいだけでは済まないこともあるもの。なるべく揉めごとを避けるためには、お互いにルールを決めておくのが理想的かもしれません。これは結婚した後でも、同じことがいえるかもしれませんね。
實際上開始同居以後，並不總會是開心的事情。理想的狀況是儘可能避免爭吵，相互定好規則。這些事在結婚以後也都是一樣的。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
中國式相親VS日本式聯誼
「同居」「同棲」「內縁」的區別
