炎炎夏日空調設置爲多少度最合適？看看日本人怎麼說
毎日暑い日が続いていますね。そんな暑い日にちょっと問題になるのが冷房の設定溫度です。教室やお店などで女子は寒いと思っていても、男子は暑いと汗をかいていたり……それぞれ體感溫度が全然違うから難しいですよね。そこで今回は、大學生のみなさんに、冷房の設定溫度は何度が適切だと思うかアンケートを実施。男女別に意見をまとめてみました。
炎熱的日子每天都在持續着呢，在這樣炎熱的日子裏空調房裏的溫度該設置爲多少成了一個問題。在教室和商店裏有些女生會覺得很冷，但是有些男生卻反而覺得很熱，還冒汗什麼的……每個人的感受都不同所以設置溫度也變得難了起來。這一次我們分別詢問了男生和女學對於空調應該設置爲多少度各自的看法。
■冷房をつけるときの設定溫度は何度が適切だと思いますか？
■你認爲空調設置爲多少度最合適？
第1位 26℃ 65人（23.4%）
第1位 26℃ 65人（23.4%）
第2位 27℃ 63人（22.7%）
第2位 27℃ 63人（22.7%）
第3位 28℃ 56人（20.1%）
第3位 28℃ 56人（20.1%）
第4位 25℃ 29人（10.4%）
第4位 25℃ 29人（10.4%）
第5位 24℃ 17人（6.1％）
第5位 24℃ 17人（6.1％）
全體として見てみると、僅差ではありますが26℃が適切と回答した人がもっとも多い結果になりました。しかし、27℃、28℃など、意外にそこまで低くない設定溫度が支持されているようです。それでは気になる男女それぞれの意見を見てみましょう。
整體上來看，溫度相差並不大，但結果是許多人認爲26℃是最好的。但是，27℃、28℃像這樣並不是很低的溫度也排在相當前面的位置，似乎也有許多人支持這一選項。那麼，讓我們來看看男生女生各自的意見吧。
■男子の意見
■男生的意見
●26℃
●26℃
・部屋の大きさとエアコンの性能によって変わるが、26℃くらいにしないと冷えないから（24歳／大學院生）
·溫度根據房間的大小和空調性能而不同，但是我覺得不設置成26度根本感覺不到涼快吧。(24歲/研究生)
・寒すぎず、暑すぎない快適な溫度だから（23歳／大學院生）
·不會很冷，也不會很熱，很舒服的溫度(23歲/研究生)
・寒すぎるのはキツいから（22歳／大學4年生）
·太冷的話也不好(22歲/大學4年級)
・28℃がいいって聞くけど暑すぎる（19歳／大學1年生）
·聽說28℃比較好，但是我感覺太熱了(19歲/大學1年級)
●27℃
●27℃
・下げすぎはいろいろよくないと思うから（22歳／大學3年生）
·溫度太低的話對身體不太好。(22歲/大學3年級)
・十分涼しいから（26歳／大學院生)
·十分涼快(26歲/研究生)
・一度グッと下げて涼しくなってからこの溫度にする（22歳／大學3年生）
·能讓自己一下子就涼快的溫度(22歲/大學3年級)
・親の設定をいじってないだけ（20歳／大學3年生）
·父母設定的溫度，一直沒改(20歲/大學3年級)
●28℃
●28℃
・體調に差し障りがない丁度いい溫度だと思うから（18歳／大學1年生）
·我覺得是對身體最沒有太大影響的最佳溫度(18歲/大學1年級)
・電気代や資源などに優しい丁度いい溫度だと思うから（24歳／大學院生）
·考慮到電費、資源等方面，我覺得這是最合適的溫度(24歲/研究生)
・それで十分涼しくなるから（23歳／大學4年生）
·就這樣的溫度就足夠讓人涼快下來了。(23歲/大學4年級)
・寒暖差が少ないほうがいいから（21歳／大學2年生）
·溫差還是小一點比較好(21歲/大學2年級)
■女子の意見
■女生的意見
●26℃
●26℃
・寒すぎるとお腹壊すし暑すぎてもぐたっとなるから（19歳／大學2年生）
·太冷的話肚子容易不舒服，太熱的話容易精神不振(19歲/大學2年級)
・暑すぎず寒すぎず適溫だから（18歳／大學1年生）
·不太熱也不太冷，非常合適的溫度(18歲/大學1年級)
・薄着でも風邪を引きにくいギリギリの涼しさだから（21歳／大學2年生）
·即使穿得很薄，也不容易感冒，非常舒服的溫度(21歲/大學2年級)
・溫度差がありすぎると夏バテするから（19歳／大學2年生）
·溫差過大會導致夏日乏力(19歲/大學2年級)
●27℃
●27℃
・家で使うときはいつもこのくらい（20歳／大學3年生）
·在家一般就是27度(20歲/大學3年級)
・寒すぎると體調を崩すから（20歳／大學3年生）
·太冷的話會生病的(20歲/大學3年級)
・自分にとって一番心地よく過ごせる溫度だから（21歳／大學4年生）
·對於自己來說是最能讓人心情愉悅的溫度(21歲/大學4年級)
・26℃だと微妙に寒すぎる気がする。けど、28℃だと微妙に汗ばむような気がするから、27℃がぴったりと思う（21歳／大學4年生）
·26℃的話感覺有點太冷了，28℃呢又會微微冒汗，所以我覺得27℃正好(21歲/大學4年級)
●28℃
●28℃
・寒すぎるのが苦手だから（21歳／大學3年生）
·太怕冷(21歲/大學3年級)
・少し暑いくらいがいいから（18歳／大學1年生）
·我覺得稍稍有點熱一點的溫度剛剛好(18歲/大學1年級)
・これ以上下げると寒く、これ以上上げると効いてない気がして、28度がちょうどいいと思ったから（21歳／大學3年生）
·溫度再低的話就會感覺很冷，再高的話就降溫的效果了，28度正好(21歲/大學3年級)
・一番快適な溫度（23歳／大學4年生）
·最舒適的溫度(23歲/大學4年級)
女子の場合はやはり寒すぎると體調を崩してしまうからと回答した人が多いようですね。男子の場合も、意外に低い設定溫度を好む人は少ないようです。大學生のなかには、快適さだけではなく、健康や環境のことも考えている人が多いのですね。
從女生的回答來看，果然很多人都回答了“太冷了會對身體不好”。男生的話，也意外發現了喜歡低溫的人其實也很少。有許多大學生不僅會考慮到舒適，還考慮到健康和環境等問題。你的感受怎麼樣呢？每個人對溫度的感受都有所不同，但是在空調極致發揮降溫作用的環境裏，反而有可能會搞壞身體，所以我們需要考慮到周圍的人的情況，適當地設置空調溫度。
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
