這些詞語在日語裏都是什麼意思
學日語的小夥伴都知道日語中有漢字，但是不少和中文意思差很大。像日文「無料」是免費的意思，打折叫做「割引」。類似的詞語還有很多，今天我們就來說說它們的由來，感興趣的朋友可以跟着我們一起來了解這部分日語知識。
爲什麼免費的日文叫「無料」?
免費的日文單詞是「無料」。但你知道，爲什麼日文的免費要用「無料」這兩個字嗎?答案很簡單，「無」是沒有、不需要的意思，「料」在日語裏會稱爲「料金」，是錢、費用的意思，所以「無料」二字結合起來，就是中文的免費!「料」這個字不是原料、用料的意思哈。
中文裏，都會用「費」這個字來表達費用，金錢的意思。不過，日文對於費用的定義更加仔細，「料」、「代」、「費」…等字都可以表達費用的意思。其中「料」指的是手續費、服務費。像是入場費是「入場料」、手續費是「手數料」、運費是「送料」，指的都是服務的費用。所以，「無料」就是中文免費的意思啦!
日文的「放題」到底是什麼意思?
看到招牌寫着「食べ放題」，就知道是自助餐的意思了!不過，「放題」二字其實和自助餐沒有關係的哈。只是「放題」兩個字的話，在日語裏的意思是「自由地…」、「無限制地…」的意思。因此，「食べ放題」就是「無限制的吃、自由的吃」，於是就成了自助餐的意思啦。
爲什麼打折的日文叫「割引」?
日語的打折，常見「割引」這兩個字。爲什麼日文的打折會叫做割引呢?首先需要簡單學習兩個日文單詞，一個是「割る」(÷)、一個是「引く」(−)。「割る」就是數學的「除」，「引く」就是數學的「減」。這兩個字結合起來，就成爲了打折的意思!
除了「割引」之外，也有一個詞叫做「値引き」。「値」是價格的意思，「引」一樣是減，意思是降低價格，也就是減價的意思。而「割引」因爲有「除」的概念，是給折扣。如果寫「3割引」的話，意思就是中文的「7折」。
點餐的日文「註文」，其實原本是一本書?
到餐廳點餐，一定會見到的單詞就是「註文」。其實，註文原本不是點餐、下單的意思，而是日本古文書的一種!「註文」原本意思是接受委託進行調查時，記錄單據或明細的資料或文書。註文書會運用在軍事用途，像是紀錄戰爭時因槍炮、弓箭死亡人數的比例，或是扣押傢俱財產時留下的記錄，也都是註文。
到了現代，原本是名詞的「註文」動詞化，變成下單的意思。不過，其實原本的意思本質相同，一樣都是接受委託後，記錄委託內容。像是在餐廳的話，服務人員記錄下客人點的飯菜，與古代的「註文」意思相同。這就是日文裏「註文」的由來!
大家都明白了嗎?還想學習哪些日語知識，都可以來網校跟着專業的老師一起提升。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
