“內卷”“卷王”用日語怎麼說？
時代迅速發展，外在“壓力”成了人們心裏撇不開的一抹淡灰，還未成功逃脫又陷入了洶涌的“內卷”之海。
什麼是內卷呢？
內卷（involution），指侷限於某一範圍內的惡性競爭或沒有意義的付出，同行間競相付出更多努力以爭奪有限資源，從而導致個體“收益努力比”下降。因國內高校朋友圈出現的幾張關於展現學霸看書、學習等場景的圖片，高校學生用它指非理性內部競爭而引發熱議。有人巧妙形容爲“努力的通貨膨脹"。
2020年12月4日，該詞入選《咬文嚼字》2020年度十大流行語。學生、職場人士把“內卷”看成競爭，認爲高強度的競爭使人精疲力竭。
那麼今天就來學習一下日語中的“內卷”吧~
1 過當競爭
意爲「適切な範囲を超えて、激しく行われる競爭」，可以直譯爲“過度競爭”，也可以對應“內卷”。
↓例句↓
過當競爭は高度経済成長期には意みがあったが、現在の少子化や低迷する経済狀態では企業も消費者もメリットが少ない。
內卷或許在經濟高度發展時期有用，但現在面臨着少子化、經濟低迷等問題，對於企業和消費者來說益處很少。
入れ替わりが激しい業界は過當競爭による弊害ともされ100円シヨツプもその代表だが、最近は大手銀行や生保など大企業も安泰ではなく激しい生き殘りレ一スに巻き込まれてしまった。
行業劇變被認爲是內卷帶來的弊病，百元商店也是其代表，然而最近大型銀行和生保等大企業也並不安定，紛紛被捲入了激烈的生存競爭中。
2 內部に不條理な競爭
意爲“內部不合理的競爭”，這一用法簡介地概括出“內卷”的含義，可以與此進行同義替換的說法有很多，例如「內部に不條理な消耗」「非理性的な內部競爭」等。
↓例句↓
中國から見た韓國社會「內部に不條理な競爭」がある。
中國視角下看韓國社會“內卷”。
非理性的な內部競爭で、職場內、學校內、社會生活など、時を選ばずあらゆる所で出現し、社會経験の少ない若者たちをストレスで押しつぶそうとしているものだ。
不管是職場、學校還是社會，無論何時何地總有內卷存在，給不經世事的年輕人增添了許多壓力。
3 巻き込まれる
「巻き込む」表示“捲進、捲入”某種情況、境地當中，使用被動態可以表達“受害、被迫”這一深層意味。
↓例句↓
巻き込まれがちな時代には、自分らしい自分になることこそが王道だ。
內卷時代，做好自己纔是王道。
閉へい鎖さ的な爭あらそいに巻まき込こまれる中なか、企き業ぎょうと個こ人じんはいかに自みずからを救すくうベきか。
陷入內卷的企業及個人要如何自救？
4 インボリューション
源自英語 involution，最早由一位美國人類文化學家提出，形容人類社會在一個發展階段達到某種確定的形式後停滯不前，或無法轉化爲另一種高級模式的現象，可用於指示非理性的內部競爭。
↓例句↓
インボリューションへの反撃清華大學生が初の特別普通賞に選出。
反擊內卷？清華學生組織了首屆”特普通獎”評選活動。
見方を変えれば、インボリューシヨンは社會の進歩にも見える。
換個視角看，"內卷”更像社會進步了。
瞭解完內卷之後接着來看看“卷王”用日語如何解釋吧~
“卷王”，顧名思義，就是卷得特別厲害，從內卷戰中勝出的人。日語解釋爲「競爭を勝ち抜いた人。限られたパイを競爭して取り合うという競爭社會を勝ち抜いた人、限られたパイを手に入れた人を形容する」。
以上就是小編總結的關於“內卷”、“卷王”的說法。
他強任他強，清風拂山岡。他橫任他橫，明月照大江。世人皆“卷”，我亦安然獨行~
本內容爲本站日語原創翻譯，嚴禁轉載。
精彩閱讀推薦：“打工人”用日語怎麼說？
