描繪秋天的日本俳句

所謂俳句(はいく)——是日本的一種古典短詩，由“五-七-五”，共十七字音組成;以三句十七音爲一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求嚴格，受“季語”的限制。所謂“季語”——是指以表示春夏秋冬及新年的季節用語。今天就從俳句的季語入手，帶大家領略日本的秋天。

padding-bottom: 126.73%;">

一，『秋深き　隣は何を　する人ぞ』

作者：松尾芭蕉

季語：秋深し

意味：すっかり秋が深まって、このごろは何か寂しさを感じ、隣の人は何をする人か気になっています。

參考中文意思：深秋的時節，住在旁邊的人在做什麼呢?

二，『月天心　貧しき町を　通りけり』

作者：與謝蕪村

季語：月

意味：月が天の中心にかかっている夜更けに、貧しい家の並ぶ町を通ったことですよ。

參考中文意思：月到天心處，獨過貧民街。

三，『秋風や　むしりたがりし　赤い花』

作者：小林一茶

季語：秋風

意味：亡き子の墓參りに行くと、路傍の赤い花が、秋風の中に揺れています。あの子がよくむしりたがっていた花です。その赤さが目にしみて、悲しさが込み上げてくるのです。

參考中文意思：秋風啊，以前她喜歡摘的那些紅花。

四，『名月を　とってくれろと　泣く子かな』

作者：小林一茶

季語：名月

意味：あのお月様がほしいよ、ねえ、取ってよと言いながら子どもが泣いているのですよ。

參考中文意思：欲取名月歸掌上，無知小兒長悲啼。

五，『柿食えば　鐘が鳴るなり　法隆寺』

作者：正岡子規

季語：柿

意味：柿を食べていたらふいに鐘がなりだしました。法隆寺の鐘です。

參考中文意思：啖秋柿，鐘聲何悠揚，法隆寺。

六，『うつくしや　障子の穴の　天の川』

作者：小林一茶

季語：天の川

意味：うつくしいことです、障子の穴から見える天の川は。

參考中文意思：透過窗紙洞，遙望銀河景。