看懂衣服上的這些符號，輕鬆延長衣服的使用壽命！
在日常生活中，如果一不小心用錯了洗滌方式，那可是會對衣服造成無法挽救的損傷啊！爲了避免此類失誤，一定要好好學習一下衣服標籤上的各種符號呀！快跟着泰語君一起了解一下吧~
ป้ายบนเสื้อผ้าไม่ได้บอกแค่ไซซ์เฉยๆ (แม้เราส่วนใหญ่จะดูแค่ไซซ์ก็ตาม) ป้ายบนเสื้อผ้าของเราจะบอกว่าควรซักแบบไหน น้ำร้อนแค่ไหน รีดแบบไหน อบได้ไหม หากเรารู้ไว้จะช่วยรักษาเสื้อผ้าตัวโปรดของเราให้มีอายุการใช้งานได้อีกนานเลยทีเดียว
衣服上的標籤不僅僅只有尺碼（儘管我們大多數人只看尺碼），我們衣服上的標籤會告訴你該如何洗滌、水溫多少適宜、怎樣熨燙以及是否可以烘。如果我們瞭解這些，將有助於延長我們衣服的使用壽命哦~
โดยขั้นตอนอ่านป้ายก็ง่ายมากๆ เริ่มจากสัญลักษณ์ที่เราเห็นบ่อยๆ จะมี 6 สัญลักษณ์ ประกอบด้วย
閱讀標誌的過程非常簡單，先從我們經常看到的6個符號開始，它們分別是：
1.การซักผ้าด้วยเครื่อง
1.機洗
2.การฟอกขาว
2.漂白
3.การรีดผ้า
3.熨燙
4.การซักแห้ง
4.乾洗
5.การอบแห้ง
5.烘乾
6.การตาก
6.晾乾
เราลองมาดูสัญลักษณ์ทีละกลุ่มกันเลยดีกว่า
讓我們一起看看每組符號的含義
1.การซักผ้าด้วยเครื่อง
1.機洗
ในหมวดแรกของการซักผ้าด้วยเครื่องซักผ้า ส่วนใหญ่จะมีระบุไว้ว่าควรซักด้วยอุณหภูมิเท่าไร ห้ามเกินเท่าไร ห้ามซักด้วยเครื่องให้ซักด้วยมืออย่างเดียว เพราะเนื้อผ้า ชนิดผ้าอาจจะเสียหายหรือหดได้หากซักไม่ถูกต้อง
第一類是洗衣機洗滌，其中大部分都有標註適宜的洗滌溫度爲多少、禁止超過多少溫度、禁止機洗，只能手洗等。因爲某些面料如果洗滌不當，很有可能會損壞或者縮水。
2.การฟอกขาว
2.漂白
หมวดที่สองกับการฟอกขาว หรือการใช้ผงซักฟอกนั่นเอง รวมไปถึงน้ำยาซักผ้า ลูกบอลซักผ้าด้วย โดยจะมีบอกว่าใช้ได้กับทุกชนิด ห้ามใช้ที่มีคลอรีน บางชนิดก็ห้ามใช้ผงซักฟอกเลย แล้วเราก็ไปดูป้ายอื่นๆ ประกอบเช่น อาจจะใช้น้ำอุ่นซักอย่างเดียว
第二類是漂白或者使用洗滌劑包括洗衣粉、洗衣球，則有標註適用於所有類型、禁止氯漂，也有些根本不使用洗滌劑。我們去看了其他標籤，例如可能僅使用溫水進行洗滌。
3.การรีดผ้า
3.熨燙
หลักๆ ป้ายก็จะบอกว่า รีดด้วยความร้อนแค่ไหนหรือผ้าบางชนิดก็ห้ามรีดด้วยเตารีดไอน้ำ ยังไงก็อย่าลืมสังเกตกันนะทุกคน
熨燙最最最主要標籤是：無論是某些衣服可承受的最高熨燙溫度是多少還是禁止使用蒸汽熨斗熨燙，大家千萬不要忘記看標籤！
4.การซักแห้ง
4.乾洗
ป้ายต่อมาเกี่ยวกับการ ซักแห้ง ใครสงสัยว่าซักแห้งคืออะไร การซักแห้ง เป็นการทำความสะอาดเสื้อผ้ารูปแบบหนึ่ง ซึ่งจริง ๆ แล้วก็คล้ายกันกับการซักผ้าทั่วไป แต่มีขั้นตอนมากกว่าและใช้น้ำยาหรือน้ำมันพิเศษที่มีชื่อว่า เพอร์คลอโรเอทิลีนแทนการใช้น้ำกับผงซักฟอก เนื่องจากน้ำยาชนิดนี้มีน้ำเป็นส่วนประกอบน้อยมากหรือแทบจะไม่มีเลย ดังนั้นจึงช่วยถนอมเส้นใยผ้า
下一個標籤是關於乾洗的，誰想知道乾洗是什麼嘛？乾洗其實也是一種洗滌衣物的方式，實際上與常規洗滌衣物相似。但是還有額外的步驟以及使用一種名爲全氯乙烯的特殊液體或油來代替水和洗滌劑，這是因爲這種液體水分很少或者幾乎沒有。因此，它有助於保護衣物纖維。
5.การอบแห้ง
5.烘乾
บ้านใครที่มีเครื่องอบผ้าก็อย่าลืมดูป้ายก่อนนะว่าอบได้ไหมหรืออบได้ที่ความร้อนแค่ไหน ไม่งั้นเนื้อผ้าเสียแน่ๆ สำหรับใครที่ไม่มี แนะนำว่าเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามากๆ เลยสำหรับเครื่องอบผ้า
家裏有烘乾機的人，別忘了先看一下標籤，看一下是否能烘或者能烘多熱，不然的話面料肯定會受損的。對於那些沒有烘乾機的，十分推薦購買一臺，真的物超所值！
6.การตากผ้า
6.晾乾
สุดท้ายกับการตากผ้า แน่นอนว่าคนส่วนใหญ่เรามักจะแขวนแล้วก็ตากๆ อาจจะมีแค่ตากไม่ให้โดนแดดแรงๆ เพราะกันสีจาง แต่มันก็มีตากในที่ราบด้วยนะ
最後是晾乾，毋庸置疑，我們大多數人都傾向於懸掛晾乾，可能只是不要暴露在強烈的陽光下進行晾乾，這樣可以防止褪色，不過它也能平放晾乾哦。
เสื้อผ้าจะมีป้ายบอกไว้อยู่แล้ว ต่อไปเราก็รู้แล้วว่าชุดสวยๆ ที่เราซื้อมาต้องดูแลรักษา ทำความสะอาดยังไง แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าทำไว้มันก็จะช่วยยืดอายุการใช้งานได้ดีกว่า
衣服已經貼上了標籤，接下來，就是了解我們購買的漂亮衣服應該怎樣保養和清洗。哪怕是一件小事情，但如果你照着做，它將有助於延長衣服的使用壽命哦~
原來衣服標籤上的符號這麼講究啊！學會了，你的衣服可以多穿好幾年哦～
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
