歌曲《暗香》 你是暗香浮動，撩撥我心絃+乾貨講解系列2
小小一場同學朋友間的新年聚會，整個畫面感受到阿桑在《葉子》中唱的：孤單，是一個人的狂歡；狂歡，是一羣人的孤單。
關於記憶，可以抒寫文字記錄，可以刻錄聲音保留，可以拍攝照片留存，甚至可以用食物，用看得見的實物，但有一樣是道不明說不清的，那就是氣味，愛的氣味，無形無色，在我們自以爲已經忘卻的時候，清風輕揚，拂起心裏漣漪。
來一起聆聽Palmy2018年10月中旬新單曲，把我們帶到即將來臨的跨年慶祝節上~
戳>>>去站源播放
เพลง : ซ่อนกลิ่น
歌名：暗香
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล , พีระนัต สุขสำราญ
作詞：Palmy，Wattana Thipiyon，Piranan Suksamran
ทำนอง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล
作詞：Palmy，Wattana Thipiyon，Piranan Suksamran
ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน 微風拂面 淚水輕流
เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ คลุ้งไปกับความเหงา 只剩下心的氣息 和孤單一同散去
รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ 愛還沒褪色 還牽動心絃
ยังหอม รัญจวนชวนให้ฝัน 香味陣陣 伴我入眠
เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบมิรู้คลาย 曾相偎相依 如膠似漆
ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย 月光下的影子 留戀不忍離去
ซ่อนเก็บไว้ข้างใน ตรงสุดลึกดวงใจ 隱藏於心 在心的最深處
ถนอมเธออยู่ในนั้น 在那兒珍視你
คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา 可能是嗅到從未忘卻的氣息
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา 還如從前微風拂來揚起的濃烈香味
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา 丟卻在過去從未回來過的
ซ่อนเธอไว้ในใจ 把你藏在內心
เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร 晚香玉花兒啊 香過任何花
หอมเกินหักห้ามใจ ทุกคราวต้องหวั่นไหว 香味沁人心脾 每次都情不自已
ร้อยเก็บเจ้ามาลัย ทัดเธอไว้ในใจ 串成花環 把你係在心上
เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น 花香會那樣保留吧
**คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา 可能是嗅到從未忘卻的氣息
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา 還如從前微風拂來揚起的濃烈香味
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา 丟卻在過去從未回來過的
ซ่อนเธอไว้ในใจ 把你藏在內心**
接下來我們看看歌詞中遇到的生詞：
1.ซ่อน [動詞] 翻譯成隱藏，躲藏。例句：
ฉันอยากรู้มีอะไรซ่อนอยู่ในตาเธอ
我想知道你眼睛裏隱藏着什麼
聯想詞
ซ่อม [動詞]翻譯成維修，修理。 例句：
พี่ชายของฉันเป็นช่างซ่อม
我的哥哥是位修理工。
ซับซ้อน [形容詞]翻譯成複雜，繁雜。例句：
ปัญหานี้ซับซ้อนมาก ต้องการเวลาเพิ่มจึงสามารถแก้ไขได้
這個問題很難，需要多一點時間才能解決。
2、 [動詞]翻譯成保留，保存，珍惜，珍愛。例句：
แม่ใช้เวธีการดองเพื่อถนอมผัก
媽媽用醃漬的方式保存蔬菜。
聯想詞
เก็บ [動詞]保留，保存。例句：
ผมจะเก็บความทรงจำดีๆของเราอยู่ในใจ
我會在內心保存屬於我們倆之間的美好記憶。
รักษา[動詞]珍惜，照顧，關照，愛護。例句：
เราควรรักษาผลงานของคนอื่น
我們應該珍惜他人的勞動成果。
關於歌曲小編感想：這首歌歌詞創作Palmy也有親自參與，與現在普遍流行的泰語歌直白的歌詞對比，這首歌歌詞有很多隱喻的地方，比如晚香玉花花香，月光下不忍離去的影子；其次是整首歌歌詞有多處押韻，比如歌詞句尾以“a""ai”音結尾，所有整首歌不管從字面意思還是韻律節奏上來說，都非常優美，哀而不傷。
那歌詞中的ดอกไม้ซ่อนกลิ่น晚香玉究竟是什麼花兒呢？一起來欣賞花容，瞭解隱藏在花兒背後的故事
花語：危險的快樂
暗香玉其名來於她在只有在夜晚盛開散才發出濃烈的香味，因此自帶一種神祕感。但因爲香味濃烈，會讓人呼吸困難，所以不要擺放在室內喔~
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
