泰語怎樣表示比較
英語的比較級很麻煩對不對，泰語想要表示比較就方便多了。今天先讓我們來看幾個表達方式吧，也希望大家能在生活中積極運用起來哦。當然，我們所選用的都是常用的經典表達~一起來看一看吧。
1.เท่า
這個詞的意思是“相等”的含義。我們先來看這幾種用法吧。
例句：
ผมจะทำเท่าที่สามารถจะทำได้ 我將盡力做。
เขายังสวยเท่าเดิม 她和原來一樣漂亮。
๓ บาทเท่ากับ ๑ หยวน 四泰銖相當於一元人民幣。
因此，我們在比較兩個事物的時候，如果這兩個事物差不多，我們就可以用 เท่า 來作爲介詞使用哦。英語相當於“as same as.../the same as...”。
2、เปรียบ
這個詞是“比較”的意思，更合適的翻譯是“把……拿去和……相比”，和前者的區別就是這個詞是動詞，當然也有其餘的詞性，我們今天主要是看一看它作爲動詞的用法哦。
例句：
อย่าไปเปรียบกับเขาเลย 不要去和人家比！
คำพูดสวยแค่ไหนก็เปรียบกับการกระทำไม่ได้ 多麼華麗的詞藻也比不上行動。
เขาเปรียบเธอไม่ได้ 他比不上你。
大家仔細看就會發現，這裏的動詞“比較”後面往往是要加介詞 กับ 的喲，เปรียบกับ 的意思就是“和……相比較”。這一種用法希望大家能夠熟練掌握。
3.หาที่เปรียบไม่ได้
接下來就讓我們學一個文藝一點的吧。
這個短語的意思就是“不能找到一個東西來作爲比較”，中文往往翻譯成“無比……”、“無與倫比”，是不是很高端呢~
例句：
บุญดุณของแม่ที่ทำต่อลูกอย่างหาที่เปรียบไม่ได้จริงๆ 母親給予孩子的養育之恩是無與倫比的。
ความสวยงามของเมืองกุ้ยหลินหาที่เปรียบไม่ได้ 桂林市的美景是無與倫比的。
好啦，今天我們要講的表示比較就是這些啦，希望大家熟練掌握，靈活運用哦。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
