泰國伴手禮中“小老闆海苔”裏，藏着一個潮汕借來語！
泰語裏有着數量龐大的中文藉詞，而絕大部分中文藉詞又是來自潮汕方言，其中不乏一些現代泰國人生活中經常出現的詞彙。今天，我們再來教大家兩個這樣的中文外來詞，來考考大家這兩個詞到底是什麼意思！
ทั้ง “เถ้าแก่” และ “เจ้าสัว” เป็นคำที่คนไทยคุ้นเคยกันมานาน ทั้ง 2 นี้ เป็น คำยืมจาก ภาษาจีน มาใช้ในภาษาไทยโดยออกเสียงตามสำเนียงภาษาแต้จิ๋ว
“เถ้าแก่” /thau3kae2/和“เจ้าสัว”/chau3sua5/是兩個泰國人十分熟悉的詞彙，這兩個詞都是借自中文的外來詞，借入泰語時發音是按照潮州口音。
遊客比較熟悉的“เถ้าแก่น้อย”小老闆，不管是小老闆海苔還是小老闆花生，早就已經成爲泰國旅遊的推薦伴手禮之一了。
คำว่า “เถ้าแก่” สำเนียงแต้จิ๋วว่า “เถ่าแก่” (頭家 หัว+บ้าน) มี 3 ความหมายคือ 1. เจ้าของกิจการที่มีฐานะ ภรรยาเถ้าแก่จะเรียก “เถ้าแก่เนี้ย” 2. ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานในพิธีแต่งงาน 3. ผู้นำครอบครัว
“เถ้าแก่”在潮州話中讀“เถ่าแก่” (頭家)，一共有三個意思：1.擁有一定經濟地位的老闆，妻子叫做“老闆娘”（ “เถ้าแก่เนี้ย”）；2.婚禮上作爲長輩的主席；3. 家庭中的領導人。
ถ้าเป็นภาษาปัจจุบัน “เถ้าแก่” ก็น่าจะเทียบได้กับบรรดานายห้างทั้งหลาย
在現代的泰 語中，“เถ้าแก่”差不多應該和各個商行老闆的意思差不多。
ส่วนคำว่าเจ้าสัว สำเนียงแต้จิ๋วว่า “จ่อซัว” (座山 ที่นั่ง+ภูเขา) เป็นการแปลเปรียบเทียบว่า นั่งอยู่บนกองเงินกองทอง จึงหมายถึง ผู้ร่ำรวย มักใช้กับเศรษฐี ที่มีเชื้อสายจีนเป็นหลัก เช่น เจ้าสัวชิน โสภณพนิช-ผู้ก่อตั้งธนาคารกรุงเทพ, เจ้าสัวเทียม โชควัฒนา-ผู้ก่อตั้งเครือสหพัฒน์, เจ้าสัวอุเทน เตชะไพบูลย์-ผู้ก่อตั้งธนาคารศรีนคร
“เจ้าสัว”這 個詞潮州話讀作“จ่อซัว”（座山），比喻坐在金山銀山之上，意思是富有的人，一般用在華人富豪身上，比如曼谷銀行的創建者陳弼臣、Sahapat集團的建立者Tiam Chokwatana和Sri Nakhon銀行的創建者Udane Tejapaibul等等。
ที่ยกมาข้างต้นนี้ เป็นเจ้าสัวผู้ชายทั้งสิ้น แต่จริงๆ เจ้าสัวใช้กับผู้หญิงก็มี เช่น ท่านผู้หญิงเลอศักดิ์ สมบัติศิริ เป็นต้น นี่คือเจ้าสัวรุ่นแรกๆ ของไทย ต่อมาก็มีเจ้าสัวอีกมากมาย
上面列舉 的例子全部都是男性的เจ้าสัว，其實女性的เจ้าสัว也是有的，比如Loesak Sambatsiri，這是泰國第一代的เจ้าสัว，後面還有很多เจ้าสัว。
เมื่อ “จ่อซัว” มาใช้ในภาษาไทยก็มีเพี้ยนไปบ้างเป็น เจ๊สัว, เจ้าสัว เช่น เจ๊สัวเนียม หรือ พระศรีทรงยศ บุคคล สมัยรัชกาลที่ 2 พัฒนาที่ดิน ตรอกเจ๊สัวเนียม ตลาดที่พ่อค้าจีนให้ความนิยมสูงสุดของกรุงเทพฯ ตลอดสองร้อยกว่าปีที่ผ่านมา จนคนทั่วไปขนานนามตลาดสองฟากทางของตรอกนี้ว่า “ตลาดเก่า”
當“จ่อซัว” /choo2sua1/被借入泰語之後，發音也有了一些變化，可以讀作เจ๊สัว /chee4sua5/, เจ้าสัว /chau3sua5/，比如拉瑪二世時期的Phra Sri Songyot，發展了二百多年來最受曼谷華人歡迎的街巷，人們也將這個街巷的兩側成爲Talat Kao市場。
快來記住這兩個常用的泰語單詞吧！
聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自silpa-mag，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
