西班牙馬德里的線上視頻就診服務終於上線！
La Comunidad de Madrid puso en marcha la videoconsulta a mediados de enero. El sistema empezó a funcionar en dos hospitales, el del Henares y el de El Escorial, y en ocho centros de salud y dos consultorios locales. Algo más de ocho semanas después, la herramienta ya ha posibilitado 480 consultas a distancia y 1.000 sanitarios, desde médicos a profesionales de enfermería pasando por fisioterapeutas o matronas, están en disposición de utilizarla. Además, hay dos hospitales más que utilizan este canal, el de La Princesa y el Infanta Cristina de Parla, y este mes se sumarán seis más.
馬德里在一月中旬的時候就啓動了線上就診的服務，這個系統一開始在Henares和El Escorial兩家醫院涉及的八個保健中心和兩個當地診所運行。僅僅八週之後，該系統已經接受了480次遠程問診，1000名醫療保健專業人員，從醫生到專業護理人員，再到理療師或助產士，都做好了準備使用它。而且後來La Princesa和Infanta Cristina de Parla這兩家醫院也加入到了線上就診的行列，這個月還將增加六家醫院。
La Paz, el Infanta Sofía de San Sebastián de los Reyes, el del Sureste de Arganda del Rey, el del Tajo de Aranjuez, el hospital de Móstoles y el Severo Ochoa de leganés son los complejos elegidos por la Consejería de Sanidad para extender el sistema, que suma especialidades. Comenzó en Endocrinología, Medicina Interna, Neumología, Nefrología y Dermatología y se añaden Aparato Digestivo, Medicina Preventiva, Neurología, Obstetricia y Ginecología y Psiquiatría.
La Paz, el Infanta Sofía de San Sebastián de los Reyes, el del Sureste de Arganda del Rey, el del Tajo de Aranjuez, el hospital de Móstoles y el Severo Ochoa de Leganés這六家醫院都是衛生部選出來進行線上就診的，而且還增加了可就診的科，從開始的內分泌科、內科、肺科、腎科、皮膚科，隨後增加了消化科、預防醫學、神經內科、婦產科和精神科。
En las próximas semanas, también está previsto que se amplíe el número de centros de salud con posibilidad de realizar videoconsultas, tras la fase de validación y evaluación de protocolos que se ha venido realizando en los últimos dos meses.
在線上就診服務開展的兩個月裏，在協議的驗證和評估階段之後，還計劃在接下來的幾周裏增加可以進行視頻諮詢的衛生中心的數量。
"Los profesionales están contentos y los pacientes también", explica Mari Luz de los Mártires, directora general de Sistemas de Información y Equipamientos Sanitarios de la Comunidad de Madrid, que está al frente del despliegue de la videoconsulta. La hoja de ruta del departamento que dirige Enrique Ruiz Escudero es que esta modalidad de atención, que se suma a la consultas presenciales y a las telefónicas que se pusieron en marcha durante la pandemia, es que esté implantada en todos los centros del sistema público de salud de Madrid a lo largo del segundo semestre de este año, antes de 2023.
馬德里信息部和衛生系統負責人，也是視頻諮詢的帶頭人Mari Luz de los Mártires說：“不管是醫務人員還是病人，大家都感到很開心。” Enrique Ruiz Escudero領導的部門規劃是在疫情時期線下就診和電話就診中增加這種模式，會從2022年的下半年開始，到2023年之前，在馬德里所有的公共衛生中心繫統裏實施。
La consulta por videollamada es como una consulta tradicional: aparece en las agendas de atención de los sanitarios, la duración de la cita es la misma que la presencial y se presta en las mismas condiciones. Se puede ver el historial del paciente, las analíticas que se le han realizado y prescribir medicamentos, derivar al especialista o citar para otra consulta.
通過視頻電話諮詢和傳統方式沒什麼不同：會診會出現在醫生的日程上，時長和線下也是一樣的，在同樣的條件下進行。可以看到患者的病史、做過的檢測並開具藥物處方，轉診給專科醫生或者預約其他諮詢。
La cita telemática no se almacena porque no se graba en ningún dispositivo y está disponible a través de la tarjeta sanitarial virtual, un sistema que ya utilizan más de 2,8 millones de madrileños. De hecho, todos los ciudadanos que la tengan descargada habrá visto cómo se les ha habilitado en el menú el apartado videoconsulta.
遠程的預約不會被儲存下來，因爲它沒有記錄在任何設備上。但它可以通過電子健康卡獲取，這個系統已被馬德里超過280萬的人使用。事實上，所有的市民在下載之後都可以在菜單上看到視頻會診是如何使用的。
Cuando se cierra una consulta online, la fecha y la hora aparecen automáticamente en la tarjeta virtual del paciente y en el sistema del sanitario. El día establecido, el sistema avisa a ambos -el ciudadano tiene que tener habilitadas las notificaciones para este paso- y se inicia la consulta. No es necesaria la instalación de ninguna otra aplicación que no sea la tarjeta virtual.
當線上會診結束後，會診的日期和時長都會自動出現在患者的電子醫療卡和醫療保健系統中。在確定好的日子，系統會通知患者和醫生，當然市民必須得先設置提醒，之後就可以開始諮詢了。除電子健康卡外，無需安裝任何其他應用程序。
Ref：https://www.20minutos.es/cd16879344a794/9740c4c31efacc/93/c0169e8f49a7916bf7.madrid-amplica-videoconsultas-nuevos-hospitales-mas-especialidades
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
