西語名字背後的寓意：歷史悠久的女名Matilda有什麼含義？

Matilda es una variente del nombre Matilde. De origen germánico tanto el uno como el otro, el nombre significa "persona fuerte", "persona que combate". Es un nombre que llegó a través de los normandos a inglaterra y que se utilizó mucho hasta el siglo XV. Entonces su popularidad bajó sobremanera y volvió a subir a partir del siglo XIX. Actualmente no es un nombre demasiado común, pero sí se sigue poniendo a las niñas.

Matilda是Matilde這個名字的變體，源於日耳曼語，這個名字的意思是“強者”、“戰鬥的人”。這是一個通過諾曼底人傳遞到英國的名字，在十五世紀之前使用廣泛。之後它的受歡迎程度急劇下降，從十九世紀開始再次上升。目前這不是一個非常普遍的名字，但人們仍會給女孩起名爲Matilda。

Las niñas que se llaman Matilda son personas muy sociables y extrovertidas. Son gente con don de gentes, muy abierta y gran amiga de sus amigas. Muy generosas y leales, las chicas que se llaman Matilda siempre están rodeadas de gente. Eso sí, ese espíritu amigable no quita que tenga un fuerte carácter. No le gusta andarse con rodeos y piense que es mejor decir las cosas a la cara que arrepentirse después de lo que has hecho.

名爲Matilda的女孩外向並且善於交際。她們有與人交往的天賦，非常開放，是其朋友的摯友。非常慷慨和忠誠，總是被人所包圍。當然，這種友好的精神並不意味着她沒有強勢的性格。她不喜歡拐彎抹角，認爲當面說清楚事情，比之後對自己行爲後悔要好得多。

Maltida es un nombre que se asocia con mujeres muy fuertes, capaces de darlo todo por la máxima satisfacción de los demás. Son mujeres que tienen muchos proyectos, ambiciones, sueños e ideas, pero que no siempre son capaces de poder aceptar sus responsabilidades. A veces son demasiado perfeccionistas, pudiendo herir con facilidad a aquellas personas que la rodean.

這個名字的女性都很強大，能夠爲其他人帶來最大的快樂。她們是擁有許多計劃、抱負、夢想和觀點的女性，但並不總是能夠承擔起自己的責任。有時太完美主義，容易傷害周圍的人。

Nombre de Matilda en varios idiomas

Matilda對應在其他語言中的寫法

En Francés（法語）：Mathilde

En Italiano（意大利語）：Matilde

En Alemán（德語）：Mathilde

參考鏈接：

http://www.significados-de-nombres.com/significado-de-matilda/

https://www.bekiapadres.com/nombres-bebe/matilda/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！