non lo so VS non ne so niente
“Non lo so”（我不知道），“Non ne so niente”（我對此一無所知）。這兩句話看似都在表示對某件事情不清楚，不瞭解，但是在句子的構成上，卻暗藏玄機。一個使用了直接賓語代詞lo，另一個使用了部分代詞ne，且有一個表示數量的不定代詞niente（什麼都沒有）。如果你問，這兩句話裏的lo和ne可以互換嗎？那答案一定是否定的！爲什麼呢？我們今天的乾貨文章就來帶大家瞭解一下代詞lo和ne的選擇。
大家先來觀察一下下面這幾句話，都是在日常對話場景中經常會出現的句型，大家可以設想一些可能出現這些句子的對話場景：
①
Non LO so.
Non NE so niente.
②
L'ho detto a Sara.
NE ho parlato con/a Sara.
③
LO penso anche io.
Che NE pensi?
爲什麼有的句子裏使用的是LO，而有的句子裏使用的是NE呢？
首先我們要明確一下LO和NE的身份：
LO是pronome oggetto diretto maschile singolare陽性單數的直接賓語代詞，它可以代指之前提及的一整句話的內容。
NE是particella pronominale invariabile無變化形式的代詞式小品詞，它所代指的是句子中明確補充說明的一部分內容。
而對於句子內容明確補充說明的那一部分內容永遠都是由前置詞“DI”引出的。
（因爲有上下文的語言環境，所以爲避免重複，“di…”這部分的內容通常未明確寫出來。）
接下來，我們一一來分析一下上面的幾個句子：
Non LO so.
Non NE so niente.
→“Non LO so.”可以用來回答任何一個詢問信息的問題。在這個句子中，動詞就是SAPERE qualcosa，sapere在這句話裏是一個及物動詞，不需要添加任何前置詞。
比如：
A che ora apre il negozio?
Non lo so.
（=Non so a che ora apre il negozio.）
商店幾點開門？
我不知道商店幾點開門。
Quando parte Sara?
Non lo so.
（=Non so quando parte Sara. ）
Sara幾點出發？
我不知道Sara幾點出發。
→“Non NE so niente.”表示對某樣東西或者某件事情一無所知，這個句子裏的動詞其實是SAPERE DI qualcosa，在sapere的後面還會跟上一個前置詞di。
比如：
Di astrofisica non so niente.
（=Non ne so niente di astrofisica.）
我對天體物理學一無所知。
我們再來看第二組句子：
L'ho detto a Sara.
NE ho parlato con/a Sara.
→“L'ho detto a Sara.”這句話裏的動詞是DIRE，dire qualcosa，是一個及物動詞。表示“我把這件事告訴了Sara”，LO替代的就是一整個（對話時提及的）信息，ho detto questo，l'ho detto。
→“NE ho parlato con/a Sara.”而這句話中的動詞是PARLARE DI qualcosa，在parlare的後面還會跟上一個前置詞di。
比如：
Ho parlato con/a Sara del corso di teatro che voglio fare.
我跟Sara聊了聊我想上的戲劇課。
我們再來看下最後這組句子：
LO penso anche io.
Che NE pensi?
→“LO penso anche io.”，這句話的動詞是PENSARE qualcosa，這句話就等同於：Anche io penso questo。
比如：
Sara è molto simpatica.
Sì, lo penso anche io!
=(anche io penso che Sara sia simpatica.)
Sara很討人喜歡。
是的，我也這麼認爲。
→“Che NE pensi”，這句話的動詞是PENSARE DI qualcosa/qualcuno，意思是針對某件事情有個什麼樣的觀點（avere un'opinione riguardo a qualcosa），是意大利語裏一個典型的用來詢問對方觀點的句子。
Che NE pensi? 等同於Che pensi di questa cosa?
句子裏到底是選擇NE還是LO：
我們唯一要做的事情就是看清楚這個句子裏的動詞，只要確定了動詞，我們就能很簡單地做出選擇啦。
最後的最後再提一點，關於NE，除了上面乾貨中提到的用法，還有一個非常常見的用法是作爲部分代詞實用，也就是指代一定的數量。
比如：
Vuoi un po' di pasta?
Sì, voglio un po' di pasta.
=Sì, NE voglio un po'.
你想來點兒意麪嗎？
是的，我想來一點兒。
上面句子裏的NE指的就是un po' di pasta，如果你只說Voglio un po'，那麼這個句子就是不完整的，要麼重複說一遍voglio un po' di pasta，要麼就藉助部分代詞NE來避免重複，把NE放在動詞前面。所以大家一定記住咯。
意語素材：
https://www.youtube.com/watch?v=LSfpDHMIQOY
聲明：
本文中文部分系滬江意大利語原創編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
