米蘭成爲意大利首座無煙城市，意大利人準備好迎接新禁菸法了嗎？
從今年1月19日開始，米蘭正式成爲意大利首座無煙城市，即除了室內場所外，公園、公交車站等露天的公共區域也要實行禁菸管控。如果要在空曠地區抽菸，必須離他人至少10米遠。違者可處罰最高240歐的罰款。那在菸民衆多的意大利，民衆們都準備好了嗎？
Numerosi Paesi - la Svezia tra i più rigorosi in Europa - hanno da tempo intrapreso una serie di azioni volte a migliorare la qualità dell'aria vietando il fumo, a partire proprio dai luoghi più affollati come le fermate degli autobus e i parchi giochi.
爲了改善空氣質量，許多歐洲國家（比如瑞士）已經採取了一系列禁菸措施，所有公園、公交車站以及人流擁擠的場所都無一倖免。
Sono trascorsi ormai 18 anni da quando, il 16 gennaio del 2003, il Parlamento italiano varava la legge antifumo che bandiva il consumo di sigarette nei locali chiusi. L'applicazione arrivò due anni più tardi liberando così bar, cinema, ristoranti e uffici da perenni nuvole di fumo.
而意大利其實從18年前開始，就爲推行禁菸作出努力。在2003年1月16日，意大利議會推行了在室內公共場所禁菸的法律舉措。但兩年後，咖啡吧、電影院、餐廳和辦公室又變得“煙霧繚繞”。
Gli italiani sono quindi pronti a questa svolta green? Per capire il loro rapporto con il fumo Trovaprezzi.it ha analizzato le ricerche effettuate tra aprile e dicembre 2020 confrontandoli con i dati registrati l'anno precedente. In generale il 2020 ha portato un calo di interesse nel comparto (-3,8% rispetto al 2019) seppur con un totale di oltre 165mila ricerche nella macro categoria dedicata agli articoli per fumatori. Agosto e dicembre sono stati i due mesi in cui si è percepito un netto calo: - 40% a dicembre rispetto allo stesso mese del 2019 e -27% nel mese di agosto (2020 vs 2019).
那麼這次，意大利人準備好了嗎？Ansa社援引Trovaprezzi.it網站的分析指出，通過對比調查，從2020年4至12月意大利的吸菸人數同比前一年下降了3.8%，不過仍有16.5萬的菸民。8月和12月是吸菸率下降最快的兩個月，同比下降27個百分點和40個百分點。
由此看來，意大利人也漸漸在減少抽菸了。
除了傳統的煙，市面上還有電子煙的存在。那麼菸民們就要問了，電子煙是否在此次禁菸範圍內呢？首先，由於還沒有研究可以證實它對人體完全無害，有很多國家對其使用也頒佈了禁令。不過此次米蘭禁菸，好像沒有對電子煙進行明確說明，這也可能是因爲電子煙並不是太普及。
Dall'analisi delle ricerche online di Trovaprezzi.it emerge che gli over65 non sono interessati all'acquisto online di articoli per fumatori, mentre le sigarette elettroniche sono sempre più di moda tra i giovani (18-44 anni) che totalizzano il 100% delle ricerche. Gli utenti tra i 45 e i 64 anni hanno ricercato sul web accessori e prodotti esclusivamente dedicati ai fumatori "tradizionali".
分析顯示，65歲以上菸民對電子煙並不感冒，購買電子煙的人全部集中在18至44歲的年輕人羣中。而45至64歲的菸民更傾向於傳統煙。
Nella differenza di genere, gli uomini sorpassano ampiamente le donne per quanto riguarda il vizio del fumo.
性別方面，男性菸民明顯多過女性菸民。
下面給大家帶來一段來自il Sole 24 ore的採訪：
https://v.qq.com/x/page/x3222o9vx1x.html
第一位受訪者說，自己是一位不怎麼抽菸的菸民，但對此禁菸法則表示理解。因爲即使是在室外，如果有一陣風吹過來，也會被煙味侵襲。
第二位受訪者則對此次最嚴禁菸法表示不理解，因爲他認爲只要抽菸者遠離人羣就可以了。而討厭煙味的人只要不站在菸民旁邊就不會被煙味干擾，完全不需要制定法律這麼麻煩。
看來禁菸法推行後不免“幾家歡喜幾家愁”了。
值得一提的是，米蘭之所以成爲全面禁菸的“領頭羊”，除了環保方面的原因外，還因爲此次疫情中，倫巴第大區是感染率最高的地區。所以不管是爲了環境，還是爲了自己和家人的健康，都應該儘量少抽菸，最好不抽菸。菸民在抽菸的時候，也應該儘量選擇人少空曠的地方，以免對他人造成干擾。
聲明：本文爲滬江意大利語原創整理翻譯，如有不妥敬請指正。如需轉載請告知並註明出處！
