sapere& potere& riuscire用法大PK
Ciao a tutti! 今天我們來講講表示“能/不能 做某事”的三個動詞：potere, sapere和riuscire。這三個動詞有着細微的差別，使用情況也不盡相同。
首先請大家看個例子：
Non posso guidare la macchina.
Non so guidare la macchina.
Non riesco a guidare la macchina.
哈哈怎麼樣，沒被繞暈吧？大家可以想下中文翻譯或者想象一下說話的語境，如果有疑問的話那就繼續看下去吧~
Potere – usiamo questo verbo, quando la capacità di fare o non fare qualcosa dipende dalla volontà di altre persone oppure dalle circostanze esterne.
使用potere的情況：能不能做這件事取決於其他人的意願或者外部條件。
Es.
Qualcuno mi può aiutare a lavare i piatti? (Dipende dalla volontà delle persone alle quali si rivolge.)
有人可以幫我洗下碗嗎？（取決於對方的意願）
Non posso uscire stasera perché devo preparami per l’esame. (Circostanze esterne che mi impediscono di uscire.)
今晚我不能出門因爲我得準備考試。（客觀外部條件阻止了我出門）
Non posso finire questi calcoli perché mi mancano alcuni dati. (Circostanze esterne – l’assenza dei dati – non mi permettono di finire i calcoli.)
我沒有辦法完成這些計算因爲少了些數據。（客觀外部條件：由於數據的缺失，使我無法完成計算）
Sapere – usiamo questo verbo quando descriviamo la capacità acquisita, ovvero quando diciamo che la persona ha imparato a fare qualcosa.
使用sapere的情況：描述後天獲得的能力，即某人學會了做某件事。
Francesca, sai cucinare? (Hai imparato a cucinare o no?)
弗朗西斯卡，你會燒菜嗎？（你學會了燒菜沒有？）
Il bambino sa già camminare. (Ha imparato a camminare.)
小朋友已經會走路了。（他學會了走路）
Ho paura dell'acqua e quindi non so nuotare. (Non ho imparato.)
我怕水所以我不會游泳。（我沒去學）
Riuscire (a) – questo verbo descrive la capacità fisica o mentale di una persona di fare qualcosa.
使用riuscire (a)的情況：描述某人身體或者心理方面具備做某事的能力。
注意：“riuscire”後面始終跟的都是 簡單前置詞“a”然後加動詞不定式riuscire + а + verbo all'infinito
Es:
Sto così male che non riesco ad alzarmi dal letto. (Questione fisica, debolezza fisica).
我感覺很不舒服，實在沒辦法從牀上起來。（身體上的問題，因爲很虛弱。）
Nonostante la mia paura sono riuscita a passare l’esame di guida. (Questione mentale, capacità di controllare la propria paura.)
儘管我很害怕，我還是順利通過了駕照考試。（心理上的問題，但還是控制好了自己的恐懼）
好啦，最後我們揭開文章開頭的問題答案：（括號裏是可能的語境）
Non posso guidare la macchina. (Perché ho dimenticato la patente a casa; circostanze esterne.)
我不能開車。（因爲我把駕照忘在家裏了，屬於客觀外部條件）
Non so guidare la macchina. (Non ho imparato a farlo.)
我不會開車。（我還沒學開車呢）
Non riesco a guidare la macchina. (Perché sono troppo stanca; capacità fisica.)
我沒法開車。（因爲我太累了，是身體的原因）
這下子大家對potere, sapere& riuscire a的用法都清楚了吧，Buono studio, 我們下期再見！~
