21世紀誕生的新詞彙

在21世紀初，意大利語言迎來了許多新詞彙：這些詞彙涌現於不同的領域，因爲語言不斷隨着社會的變化而演變和適應。讓我們一起看看來自各個領域的最常見的詞彙吧！

Dal mondo dei giovani:

1) Friendzonare = rifiutare uno spasimante e respingerlo all’interno di un semplice rapporto di amicizia, in quanto non si condividono gli stessi sentimenti.

拒絕一位追求者，並將其拒之於簡單的朋友關係中，因爲彼此沒有共同的感情。

2) Blastare = nel mondo dei social network, rispondere duramente a qualcuno, attaccarlo, deriderlo o zittirlo pubblicamente per aver detto una sciocchezza, solitamente da una posizione di presunta superiorità intellettuale.

在社交網絡中，對某人做出強烈迴應，攻擊、嘲笑或公開責備他們因爲說了一些愚蠢的話，通常是從一種自認爲智力優越的立場。

3) Instagrammabile = foto, immagine o video adatto per essere condiviso sui social, in particolare Instagram, perché sicuramente attirerebbe molti seguaci e Mi piace.

適合在社交媒體上分享的照片、圖像或視頻，尤其是在Instagram上，因爲它肯定會吸引許多關注和點贊。

Dal mondo di trap o rap:

1) Dissare = nel rap, l’insieme degli insulti e delle offese nel testo di una canzone, dirette a un altro soggetto specifico. Deriva dalla parola inglese “disrespecting” (mancare di rispetto).

在說唱中，指歌曲文本中針對特定主體的侮辱和攻擊，源自英文“disrespecting”（不尊重）一詞。

2) Sbatti = il darsi da fare, anche improduttivamente, nel tentativo di ottenere un determinato risultato. È stato reso famoso dal cantate italiano Il Pagante.

在試圖達到特定結果的過程中努力，即使是無效的。這個詞彙在意大利流行歌手Il Pagante的歌曲中變得有名。

Non avere lo sbatti di + INFINITO: non avere voglia di fare qualcosa di noioso o pesante.

不願意做無聊/很累的事。

Dal COVID-19:

1) Tamponarsi = sottoporsi ad un tampone, cioè un test per scoprire se il virus è nell’organismo.

接受檢測，即進行一種測試以瞭解體內是否有病毒。

2) Distanziamento sociale = l’insieme delle misure necessarie a contenere la diffusione di un’epidemia o pandemia, come, per esempio, quarantena dei soggetti a rischio o positivi, isolamento domestico, divieto o limitazione degli assembramenti, chiusura delle scuole.

爲遏制流行病或大流行病傳播而採取的一系列措施，例如對潛在風險者或陽性者的隔離、居家隔離、集會禁令或限制、學校關閉等。

3) Didattica a distanza (DAD) = la modalità di apprendimento online e, quindi, non in presenza. Si è diffuso in Italia dopo la chiusura delle scuola a marzo 2020 a causa della pandemia da COVID-19.

在線學習的方式，因此不是面對面的學習。它在2020年3月由於COVID-19大流行導致學校關閉後在意大利變得流行。

Dal mondo della tecnologia:

1) Virale = un contenuto video o foto che si diffonde molto facilmente sul web, diventando spesso tanto popolare da dare vita a una nuova tendenza.

在網絡上迅速傳播的視頻或照片內容，往往變得非常流行，引發新的趨勢。

2) Memare = creare e/o postare meme (contenuti digitali, spesso umoristici) e utilizzarli per prendere in giro.

創造和/或發佈meme（通常是幽默內容）並用它們來開玩笑。

3) Disiscriversi = cancellare, revocare un’iscrizione.

取消、撤銷訂閱。

4) Spoilerare = rivelare in anticipo, in parte o del tutto, la trama o il finale di un film o una serie TV.

劇透，提前揭示電影或電視劇的情節或結局的部分或全部內容。

5) Triggerare = nel suo significato più diffuso sul web, provocare una reazione di rabbia in qualcuno

在網絡上的最常見含義中，引起某人的憤怒反應。

6) Twittare = pubblicare brevi messaggi di testo sulla piattaforma Twitter (ora X).

在Twitter平臺上發佈簡短的文本消息。

Altri neologismi nel vocabolario italiano:

1) Badante = la persona, priva di particolari certificazioni, addetta alla sorveglianza di anziani o persone non autosufficienti.

沒有特殊證書的負責監督老年人或無法自理的人的人。

2) Brassare = prestito adattato dal francese (brasser), significa produrre la birra, con particolare riferimento a quella artigianale.

從法語借用而來，意指釀造啤酒，特別是手工啤酒。

3) Bullizzare = sottoporre qualcuno a un trattamento violento, verbalmente, psicologicamente o fisicamente.

通過言語、心理或身體上的暴力對某人進行虐待。

4) Camperizzare = modificare un mezzo di trasporto come un furgone o un’auto con attrezzature e strumenti, così da trasformarlo in un vero e proprio camper.

修改運輸工具（如麪包車或汽車）並配備設備，使其成爲一輛真正的露營車。

5) Cuociriso = piccolo elettrodomestico per la bollitura del riso.

電飯煲，用於煮飯的小家電。

6) Docciarsi = farsi una doccia.

洗澡。

7) Domotizzare = rendere i dispositivi e gli elettrodomestici di una casa automatizzati attraverso sistemi informatici ed elettronici.

通過計算機和電子系統使房屋的設備和家電自動化。

8) Dressare = dal verbo francese dresser, disporre una pietanza sul piatto in maniera gradevole, prestando molta attenzione alla sua presentazione.

源自法語動詞"dresser"，指在盤子上優雅地擺放菜餚，注重它們的呈現方式。

9) Eurozona = l’insieme dei paesi dell’UE che con il trattato di Maastricht hanno fatto dell’euro la loro valuta ufficiale.

歐元區，根據馬斯特裏赫特條約將歐元設爲官方貨幣。

10) Fasarsi = accordarsi nei modi o nei tempi di qualcuno o qualcosa.

同意某人或某事的方式或時間。

11) Freezare = adattamento dall’inglese to freeze “congelare“, in italiano viene usato per indicare l’atto di sospendere temporaneamente un account o un dispositivo elettronico.

從英語“to freeze”（凍結）改編而來，指暫時暫停帳戶或電子設備的行爲。

12) Impiattare = in cucina significa disporre nel piatto una preparazione pronta.

在廚房中，指在盤子上擺放準備好的食物。

13) Impigiamarsi = mettersi il pigiama.

穿上睡衣。

14) Ludopatia = dipendenza dal gioco d’azzardo.

對賭博的依賴。

15) Metaverso = spazio tridimensionale all’interno del quale le persone possono muoversi, condividere e interagire attraverso avatar personalizzati.

三維空間，人們可以在其中移動、共享和通過個性化的化身進行互動。

16) Microondabile = aggettivo che indica un contenitore o involucro che può essere messo nel forno a microonde per cucinarne il contenuto.

描述容器或包裝可以放入微波爐以加熱其內容的形容詞。

17) Padel = gioco a coppie simile al tennis il cui campo è delimitato da quattro pareti sulle quali la pallina può rimbalzare rimanendo in gioco.  

一種類似網球的雙打遊戲，場地由四面牆圍成，球可以在牆上彈跳並保持在比賽中。

18) Pentastellato = aggettivo coniato nel 2012 per indicare gli aderenti al Movimento 5 Stelle.

2012年創造的形容詞，用於指代五星運動的成員。

19) Restanza = atteggiamento di chi, nonostante le difficoltà e spinto dal desiderio, resta nella propria terra d’origine, con intenti propositivi e iniziative di rinnovamento.

儘管面臨困難，但出於願望，希望通過積極的舉措和創新留在自己的故鄉的態度。

20) Settare = predisporre le impostazioni di un’apparecchiatura o un programma al funzionamento secondo gli standard richiesti.

設置設備或程序的參數以按照所需的標準運行。

21) Skillato = competente, esperto, dotato di particolari abilità o qualifiche in un dato campo o settore.

在特定領域或行業具有特殊能力或資格的。

22) Stacchetto = nei programmi radiofonici o televisivi, breve intervallo musicale o pubblicitario che interrompe la trasmissione.

在廣播或電視節目中，指打斷節目的短暫音樂或廣告間隙。

23) Svapare = emettere del vapore acqueo. È stato coniato con la diffusione delle sigarette elettroniche.

發出水蒸氣。這個詞隨着電子煙的流行而產生。

24) Terrapiattista = aggettivo per descrivere chi crede che il pianeta Terra sia piatto.

形容相信地球是平的人的形容詞。

25) Vegafobia/Vegefobia = avversione nei confronti di vegetariani e/o vegani, attuata con comportamenti stigmatizzanti e derisori.

對素食主義者和/或嚴格素食主義者的厭惡，表現爲具有侮辱和嘲笑行爲。