說文解字活背英文單詞之五 爲什麼「辭典」叫
本文已影響
2.53W人
爲什麼「辭典」叫 "dictionary"？ 何以兩件事「相互矛盾、牴觸」的情況稱爲 " contradiction"？ 爲什麼「告別」是 " valediction"？padding-bottom: 56.25%;">![說文解字活背英文單詞之五 爲什麼「辭典」叫]( "說文解字活背英文單詞之五 爲什麼「辭典」叫")
人是有情感會思辨的動物；每天我們都試圖透過「言語」（speech）來「說出」(speak out)自己的感覺與思想。英語中用於表示「談話」或「言語」的字彙裏多半含有" dict"、 " log" 或 " loqu" 的字根，因囿於篇幅，本文先談構詞數量較多的"dict"。 " dict" 這個拉丁字根的原意是 " speak；say"（言、說），但一個人說話的效果與成敗完全在於他/她的「措辭與說法」（diction -- choice of words），而辭典便是措辭、語法的「集大成」（-ary），故稱爲 dictionary。此外，別人在聽了我們的措辭、說法之後，可能會提出「完全不同或對立的」（contra）說法，這時就形成了 " contradiction"（反駁，對立，矛盾，牴觸）。如果兩人到了無話可說的地步，那就要勇敢地互道「再見」（vale=farewell），該是「告別」（valediction=say goodbye）的時候了。
明白了 dict 這個拉丁字根的來由，我們便可輕易領會下列詞彙的語意：1. diction
人是有情感會思辨的動物；每天我們都試圖透過「言語」（speech）來「說出」(speak out)自己的感覺與思想。英語中用於表示「談話」或「言語」的字彙裏多半含有" dict"、 " log" 或 " loqu" 的字根，因囿於篇幅，本文先談構詞數量較多的"dict"。 " dict" 這個拉丁字根的原意是 " speak；say"（言、說），但一個人說話的效果與成敗完全在於他/她的「措辭與說法」（diction -- choice of words），而辭典便是措辭、語法的「集大成」（-ary），故稱爲 dictionary。此外，別人在聽了我們的措辭、說法之後，可能會提出「完全不同或對立的」（contra）說法，這時就形成了 " contradiction"（反駁，對立，矛盾，牴觸）。如果兩人到了無話可說的地步，那就要勇敢地互道「再見」（vale=farewell），該是「告別」（valediction=say goodbye）的時候了。
明白了 dict 這個拉丁字根的來由，我們便可輕易領會下列詞彙的語意：1. diction
