法语每日一句:“合你心意吗”法语怎么说?
本文已影响
1.91W人
法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦!
今天学习的句子是:
Ça te fait plaisir ?
合你心意吗?
【沪江法语注解】
在这句句子中,根据语境判断不同词义。比如:如果是互送礼物,那么Ça就指代送的礼物;
te是间接宾语人称代词(COI)第二人称tu的形式;
fait plaisir则与前面的te构成固定搭配:qqch faire plaisir à qqn,意为“某物取悦某人”,“某物使某人开心”;
关于plaisir,我们不得不知道的几个短语:
Avec plaisir!
十分乐意!(我的荣幸!)
Elle fait des sports pour son plaisir.
她做运动是为了开心。
既然说到了名词plaisir,那就要说说动词plaire:
我们最熟悉的一句话莫过于:
S'il vous plait,直译的话就是“如果它让您满意/高兴的话”,那换句话说,“如果做这件事或者某样东西能让您满意的话”,比如:
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
请问厕所在哪里?
(如果您愿意告诉我厕所在哪)
最常用的搭配就是plaire à qqn,“使某人喜欢”。
回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳——
法语每日一句:“你害怕什么”法语怎么说?>>
法语每日一句:“他自己做了一把椅子”法语怎么说?>>
声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。