日本谚语:取り付く島もない
本文已影响
2.79W人
取り付く島もない
【読み】とりつくしまもない
【意味】取り付く島もないとは、頼りにするところが何もないこと。何かを頼んだり相談しようとしても、相手の態度が冷たくて、きっかけがつかめないことのたとえ。
意义:取り付く島もない比喻无依无靠。想依靠对方,与之交谈,对方却冷淡相对,没有交流的契机。
【注釈】「島」は、頼れるもの・よりどころを表す。
注释:「島」比喻可以依靠的事物。
【出典】-
出处:无
【類義】にべもない
同义词:にべもない
【用例】「借金の申し込みに行ったが、取り付く島もなかった」
例句:需要资金周转,但却没人能借给我。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐:
日本谚语:爪に火を灯す
日本谚语:泥中の蓮