這句話怎麼説(時事篇) 第31期:日本購島的"鬧劇"
【背景】日本關於國有化釣魚島，使中日危機加深，為此美防長帕內塔來華進行協調，國家副主席習近平在會晤中表達了自己的看法。
【新聞】
我們來看看Chinadaily的最新消息：
Vice President Xi Jinping on Wednesday said Japan's "purchase" of the Diaoyu Islands was a farce and urged Japan to stop any behavior that infringes upon China's sovereignty.
"Japan should rein in its behavior and stop any words and acts that undermine China's sovereignty and territorial integrity," Xi said in a meeting with visiting U.S. Defense Secretary Leon Panetta.
副主席習近平週三表示，日本的購島行為是一出“鬧劇”，並要求日本停止任何侵犯中國領土主權的行為。
在於到訪的美防長帕內塔的一次會晤中，習近平説：“日本應該及時收手，放棄任何口頭或者實際侵犯中國領土主權的行為。”
【解讀】
1.新聞中的 farce就是我們所説的“鬧劇，滑稽戲”。
I think Japan should stop any continuous part of this farce. It's fire-playing.
我覺得日本應該停止這出鬧劇,這是在玩火。
vt.催促 vi.強烈要求
The UN security council should urge the conflict in Syria to an earlier end.
聯合國安理會應該催促利比亞國內的衝突及早結束。
