英式口語隨身學:get real 現實一點

ing-bottom: 74.75%;">

【英文文本】

A: When did Geoffrey say the deadline was for this research?
B: Er… Tuesday afternoon.
A: Tuesday? Geoff needs to get real!

【中文譯文】

A:Geoffrey説這個研究什麼時候截止？
B:恩……好像是週二下午
A:週二，Geoff應該現實點

【口語突破】

get real 就是説讓人現實一點

【釋義】

get real 就是説讓人現實一點、不要再做美夢了。

在上面的這個例句中，首先説話的那個人認為對方沒有足夠的時間來完成一項調研工作，他説
他們的老闆需要get real 對要求完成的時限有一個現實的估計。不過他這話也不是直
接説給老闆聽的，因為這個詞組的語氣是相當直率不客氣的。

【例句】

Oh, get real, Billy. It's a picture of you in a Ferrari.
喔，少來了，比利。這是張你坐在法拉利裏的照片。