提高日語翻譯筆譯考試得分的技巧
本文已影響
3.07W人
翻譯能力可謂是外語學習者綜合能力的集中體現，體現着重中之重的地位。下面是小編給大家分享的幾個有效提高筆譯能力的技巧，大家可以作為參考。
提高日語筆譯能力技巧一
有目的練習閲讀“同一或相類似”的雙語文章。閲讀日漢對照的文章，有助於讀者瞭解原文及譯文理解程度的差異。例如，選擇邀請函作為閲讀文章進行分析。首先通過閲讀了解邀請函的一般翻譯技巧，接下來便可以舉一反三。同一類文章遵循的共同行文規範。但需探究獨特的文章格式和行文風格。
提高日語筆譯能力技巧二
接下來就可以進行有目的寫作練習作為閲讀練習的延續。寫作練習主要有兩個目的，一是檢查對同類的文章格式熟悉程度：一是檢查對同類文章格式和語言特點是否形成了系統。因為只有掌握了文章的寫法，並且能夠寫出很漂亮的同類文章，才能很漂亮地翻譯出相類似的文章。
提高日語筆譯能力技巧三
掌握了上面的方法後，就必須要理論聯繫實際的付諸行動了。一味的紙上談兵是不能成為翻譯家，甚至不能成為一個合格的翻譯工作者的。多多利用各種資源進行聯繫，特別是豐富的網絡資源。
