茶話會第289期:為某事四處奔波

關鍵詞：from pillar to post為某事四處奔走，到處碰壁
短語釋義：今天我們要學習的短語是from pillar to post。Pillar指柱子，post在這兒指標杆，和柱子比較形似。From pillar to post這個短語最早出現在十五世紀。關於這個短語的來歷有兩種説法。比較流行的一種説法認為它和一種叫real tennis（室內網球）的運動有關。室內網球館的四周林立着牆柱子（pillar或者post ），網球一旦撞到這些柱子上就會四處彈跳，網球手為撿球自然會在柱子間奔來跑去，由此，“from pillar to post”常用來比喻“一個人為尋找某物四處奔波，但不得其要”。另一種説法將post 解釋為whipping post（用來捆綁受鞭打的犯人的柱子），把pillar看作pillory（用來示眾的頸手枷）的變體。早在15世紀，罪犯要被綁在柱子上post、戴上頸手枷pillory遊街示眾（説以呢“from pillar to post”常用來比喻“犯人走投無路時的境狀”。現在如果我們説一個人from pillar to post，那麼他們就是被迫四處奔波，但這種奔波往往得不到回報，被認為是徒勞無功的行為”，其前通常與短語drive連用，且為被動形式：be driveen from pillar to post。

情景領悟：
1. He was driven from pillar to post in search of a job.
他被迫四處尋找工作。
2. You may be driving from pillar to post while dealing with such problems.
處理這種問題時,你可能會到處碰壁。
本節目屬未經許可請勿轉載