口译标准
本文已影响
1.57W人
口译的标准有三个,即:快,准,顺。快是指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。准指准确地把最实质性的内容译出,顺是指表达要流畅。
快--指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。
准--指准确地把最基本的,最实质性的内容译出。
即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。
顺--指语言通顺,表达流畅。
口译的标准有三个,即:快,准,顺。快是指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。准指准确地把最实质性的内容译出,顺是指表达要流畅。
快--指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。
准--指准确地把最基本的,最实质性的内容译出。
即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。
顺--指语言通顺,表达流畅。