看新闻学日语：日本大雪天气呼吁民众躲避的“雪ぴ”是什么？

NHK秋田放送局が【雪ぴに気をつけて！】と呼びかけるツイートをしたところ、“ゆきぴ？”“読み方が分からない”といったコメントが相次ぎました。

padding-bottom: 66.56%;">

NHK秋田县分台通过官方推特提醒当地居民【小心雪檐！】，不断有网友留言“雪ぴ是读作ゆきぴ吗？”“我不知道这个词怎么读”。

【小心雪檐！】

明早，可能会有民众

出门除雪。

请一定要当心

屋顶上探出来的“雪檐”。

“雪ぴ”この単語、なんて読むか分かりますか？

那么“雪ぴ”的发音到底是什么呢？

“ゆきぴ”ではありません。可愛いですが。正解は、“せっぴ”です。

并不是“ゆきぴ”，虽然这样读很可爱。但正确的发音是“せっぴ”。

岩波国語辞典（第7版新版）によると、“雪庇”とは、山の尾根の風下側に、庇（ひさし）のようにせり出した積雪のことを指します。民家などの建物の屋根からせり出した雪の塊も、雪庇と呼ばれます。

参考岩波国语辞典（第7版新版）中的解释，“雪庇（雪檐）”指的是在山脊的背风坡凸出的积雪，形如屋檐。房屋等建筑物的屋顶上凸出的大雪块，也可称为“雪庇（雪檐）”。

“庇”は常用漢字ではないため、メディアなどで“雪ぴ”と表記されることもあるようです。

由于“庇”不是日语中的常用汉字，所以媒体有时会写为“雪ぴ”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：“満を持して”一词居然源于《史记》？！