别摸我！该用“触れる”还是“触る”？
“触（ふ）れる”和“触（さわ）る”这两个动词，大家能够很好地区分开吗？
首先，请大家来做一道选择题试一试：
博物馆里常见的警示语“请不要触摸展品”，用日语怎么表达？（可多选）
1. 展示品には手が触れないでください。
2. 展示品には手で触れないでください。
3. 展示品には手を触れないでください。
4. 展示品には触らないでください。
5. 展示品を触れないでください。
大家都选好了吗？这就公布答案。
选项3“展示品には手を触れないでください”和选项4“展示品には触らないでください”这两种表达都正确，但是相比之下，选项3“展示品には手を触れないでください”更加常见。
下面，跟着教研君一起来看一下“触れる”和“触る”这两个词在表示“接触、触摸”这一意思上有何不同。
根据《明镜国语辞典》，“触れる”既是自动词，也是他动词。“触れる”作自动词使用时，可以表达【人（の体）が他の人や物に瞬間的に接触する｡ちょっとだけさわる〔意図的な行為にもそうでないものにもいう〕】，也就是说是“某人（或其身体）瞬间接触到其他人或物体。稍微触碰一下（既可以用于有意图的行为也可以用于无意图的行为）”。比如“赤ちゃんの柔らかい頬に触れる/触摸婴儿柔软的脸蛋”。“触れる”作他动词使用时，其意思是【手･指などの体の部分を他の物に軽く接触させる】，也就是说是“用手、手指等身体部位轻轻地接触其他的物体”。比如“展示品には手を触れないでください/请不要触摸展品”。
“触る”是自动词，其意思是【あるものに手などをふれる】，也就是“用手触摸某物”。比如“額に触ると熱がある/摸了下额头，发现发烧了”。值得注意的是，“触る”虽然是自动词，但是近年来，也可以作为他动词使用。动作的积极性有所增强。另外，根据《新明解国语词典》，“触る”的意思是【何か△に手が(が手に)接して､そのものの存在を確かめたりある種の刺激を受けたりする｡〔多く､意図的な動作について言う｡また､広義では足が何かに接する意にも用いられる〕】，也就是说“手接触某物，或是确认其存在，或是接受其带来的某种刺激。（多用于描述有意图的行为。此外，广义上也可以用于指脚接触某物）”。
根据《近义词辞典》，有如下解说：
触る : 人間の体の一部が､別の人･動物･物などに接して､刺激を受ける｡
触る : 人的身体的一部分，接触其他的人、动物或者物体等，接受刺激。
触れる : 異なった二つのものが､何かが原因で､表面を互いに軽く接する｡
触れる :不同的物体，因为某种原因，彼此表面轻轻接触。
“触れる”的常用句型是“〈対象〉に〈身体部位／物〉を／が触れる”，下面来看两个例子：
絵に手を触れる。/触碰画作。〈身体部位〉
電線に街路樹の枝が触れる。/街边的树枝碰到电线。〈物〉
通过以上的内容，我们可知选项3“展示品には手を触れないでください”和选项4“展示品には触らないでください”是正确的，选项5是错误的。至于选项1“展示品には手が触れないでください”和选项2“展示品には手で触れないでください”为什么也是错误的，请继续往下看：
首先，“〈身体部位／物〉が触れる”这个表达，“触れるか触れないかに動作主体の意志が関与していません。したがって、命令形である上述“手が触れないでください”が文法的におかしい文であると言えます。/是否触摸到，与动作主体的意志无关。所以可以说，使用命令形式的“手が触れないでください”在文法上是有问题的。”
其次，“手で触れないでください”是“请不要用手触摸”，这样的话，可能会有人反驳，“用脚触摸是不是可以”。所以，博物馆、美术馆、历史馆等一些观光场所，都是使用“手を触れないでください”这个表达。
以上内容，希望可以让大家更加彻底地理解“触れる”和“触る”这两个词的区别。
